Same-sex marriage became legal in the British Overseas Territory of Gibraltar on 15 December 2016. أصبح زواج المثليين قانونيًا في إقليم ما وراء البحار البريطانية جبل طارق في 15 ديسمبر 2016.
In the years after Trafalgar, Gibraltar became a major base in the Peninsular War. ففي السنين التي تلت معركة طرف الغار، أصبح جبل طارق قاعدة أساسية في حرب شبه الجزيرة الأيبيرية.
Which is why we cannot permit her to reach Gibraltar without boarding a Navy search team. لهذا لا يمكننا أن نسمح لها أن تصل إلى جبل طارق من دون تحميل فريق تفتيش بحري
Four years after visiting Gibraltar in 1463, he was overthrown by the Spanish nobility and clergy. وبعد أربعة أعوام من زيارته لجبل طارق عام 1463، أطاحت به طبقة النبلاء ورجال الدين الأسبانيون.
Despite continuing external threats Gibraltar was neglected by the Spanish crown and its fortifications fell into disrepair. رغم التهديدات الخارجية المستمرة، فقد أهمل التاج الإسباني جبل طارق وأصبحت تحصيناته بحاجة إلى ترميم.
Britain remained under siege in Gibraltar but scored a major victory over the French navy. ظلت بريطانيا تحت الحصار في جبل طارق لكنها حققت نصرا كبيرا على البحرية الفرنسية في معركة سانتس.
The UK government states it will only negotiate on the sovereignty of Gibraltar with the consent of its people. تعلن حكومة المملكة المتحدة أنها لن تتفاوض إلا على سيادة جبل طارق بموافقة شعبها.
The history of Gibraltar has been driven by its strategic position near the entrance of the Mediterranean Sea. كان تاريخ جبل طارق متأثرًا بالموقع الاستراتيجي الذي يتمتع به بالقرب من مدخل البحر المتوسط.
The existing governor, a loyalist of the deposed Henry IV, refused to surrender Gibraltar to Medina Sidonia. ولكن الحاكم القائم حينها، وهو موالي للملك المعزول هنري الرابع، رفض تسليم جبل طارق لمدينة شذونة.
The Supreme Court of Gibraltar ruled in April 2013 that same-sex couples have the right to adopt. وقد حكمت المحكمة العليا لجبل طارق في أبريل 2013 أنه يحق للأزواج والشركاء المثليين أن يتبنوا.