in light of

• Are you gonna withdraw your nomination in light of these revelations?
  أستسحب ترشيحك على ضوء هذه الإكتشافات؟
• In light of this recent betrayal, that bond concerns Mr. Marks.
  بالنظرِ للخيانةِ الأخيرة, هذه العلاقة تُقلِقُ السيّدَ (ماركس).
• Well... in light of these recent revelations, perhaps we should...
  ...حسناً على ضوء هذه المستجدات ...ربما علينا
• In light of these developments, we need to consider other options.
  على ضوء هذه التطورات، نحتاج الإمعان بخيارات اخرى
• In light of the circumstances, sir... perhaps a short time-out...
  في ضوء هذه الظروف ، يا سيدي... ربما مهلة قصيرة...
• Andy... in light of what happened the other day...
  اندي في ضوء ما حدث ذلك اليوم
• UNTIL WE CAN ESTABLISH CONTACT. IN LIGHT OF THE EVIDENCE
  نحن الآن بحاجة إلى تصرف مباشر حتى نستطع إقامة الإتصال
• Especially in light of the fact That she's an overzealous newspaper reporter.
  خصوصاً في ضوء حقيقة أنها صحفية شغوفة للغاية.
• I was, but in light of some recent, uh, legal troubles...
  كنت، ولكن في ظل بعض التطورات الأخيره، متاعب قانونية...
• In light of your previous disciplinary issues, Miss Clark,
  في ضوء مشاكلك الإنضباطية السابقة, سيدة (كلارك)،