jump the gun

• I apologize for jumping the gun on my analysis... - This is not the time for apologies, Wes.
  ...أنا أعتذر- "هذا ليس وقت الإعتذار "ويس-
• Then again, he could just jump the gun and come after you when you aren't looking.
  أو يمكن أن يأخذ السلاح ويأتي خلفك وانت لا تعلم
• Look, I came by to say I'm sorry. I jumped the gun a little on that defection thing.
  إسمع، لقد جئتُ لأعتذر تجاوزتُ الحدّ قليلاً حول الإنشقاق
• We've jumped the gun before.
  لقد تسرعنا من قبل
• I know there was a concern after our last call that we were jumping the gun a little bit.
  الان أنا أعرف كان هناك قلق بعد اتصالنا الاخير
• You know, Bill almost jumped the gun and went 20 years ago.
  أتعلمون, لقد أرادَ "بيل" أن يذهب إلى هنالك قبل 20 سنةٍ بشكلٍ متسرعٍ وبدونِ تفكيرٍ مطلق
• Sorry, I jumped the gun there with the "you're a genius, that explains everything" remark.
  آسف، أعتقد بأني تسرعت بشأن قولي... -أنت عبقري، ذلك يفسر كل شيء" "
• I suppose i jumped the gun a little, and i didn't mean to interfere with your date.
  لابد انني تحمست قليلا ، وأنا لا احب التدخل في المواعيد العاطفية.
• I jumped the gun in proposing to you, and I've had a lot of time to think about it.
  لقد تسرعت في التقدم لخطبتك، وتمكنت من التفكير بالأمر ملياً.
• So named for those early pioneers who jumped the gun in the Land Rush of the 1880s.
  أي ما يعني من رفع السلاح أولاً في بداية العبودية في 1880