play up

• The old sciatica's playing up and everything.
  عرق النسا يسئ التصرف وما إلى ذلك.
• You don't think I've got "Cat's in the Cradle" playing up here?
  أنت لا تَعتقدُ بأنّني عِنْدي "القطّة في المهدِ" يَعْبثُ هنا؟
• I know you probably play up at the courts in Harlem.
  أعلم أنك قد تكون لعبت كرة السلّة في حيّ "هارلم" الشعبي
• I need you to play up the refugee angle.
  أريدك ان تلعب دور لاجيء
• It wouldn't kill you to play up your part a little bit more.
  لن يقتلك الأمر إن مثلت دورك أكثر مما تفعل.
• He likes to play up the crotchety old man routine.
  انه ليس بهذا السوء, انه يحب ان يلعب روتين الرجل العجوز الوهمى
• Played up to drive people into the church.
  لعبها حتى تدفع الناس إلى الكنيسة.
• Yeah, they'll play up the potential terrorist angle.
  فسيكونُ ذلكَـ بمثابةِ هجومٍ شرسٍ ضروسْ أجلْ, سوفَ يتناولونَ الموضوعَ من ناحيةٍ إرهابيّةٍ ممكنة
• It's probably my hearing playing up again.
  حسناً يا أمى هذا مفاجىء جداً
• And there's the draw play. Playing up the middle.
  واللعب مازال فى المنتصف