It's a proverb from Mesopotamia! إنها حكمة من بلاد الرافدين
There's an old proverb that says, هناك مثل قديم يقول
I'm reminded of an old proverb لقد تذكرت المثل القديم
Heard of the proverb that an army needs a good reason for waging a war? أسمعت بالمثل الذي يقول أن الجيش بحاجة لسبب لشن الحرب ؟
That's not what the proverb means. هذا ليس معنى الحكمة
But as the proverb says, ولكن كما يقول المثل،
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects. مثل عربي ينسب إلى أمير تعرض للخيانة وقطع رأسه من قبل أتباعه
I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser. أنا شحاذ وهكذا، كما يقول المثل ،أنا لا يمكن أن أكون مختاراً.
My father had a proverb he was once fond of. A man cannot live by two names. ثمّة حكمة كان أبي مهووسًا بها، لا يمكن للرجل العيش بإسمين.
The first time we met, I mentioned that Chinese proverb to you about saving your life. عندما التقينا أول مرة ذكرت لك مثل صينى يتحدث عن إنقاذ حياتك