proverbial

• So, let's cut to the proverbial chase, shall we?
  إذاً دعونا نبدأ بما تريدانه ، أوك؟
• Is the proverbial not hitting the fan with 6?
  أهو بمثل مشاجرة شخصاً من المُخابرات المركزية.
• All right, a toast to Hank our proverbial lamb to slaughter.
  حسناً, نخب هانك... خروفنا الذي يُضرب به المثل للذبح.
• He's the perfect one to suckle at my proverbial teat.
  إنه أفضل شخص ليكون خليفتي
• Hey, I didn't mean to step on any proverbial toes.
  مهلاً، لم أقصد أن أهينك
• Yes, back again, like the proverbial bad penny.
  نعم، نعم) .عادَ مرةً أخرى كـ"البنس" السيء
• We've been a tremendous pain in your proverbial backside.
  نحن كُنّا كبيرون كالألم في ظهرِكَ
• I'm having the proverbial day from hell, right?
  سيكون لدي يوم مثالي من الجحيم، صحيح؟
• You look like the proverbial cat that swallowed the canary, Doctor Monro.
  أنتَ تشبه المثل الذي يقول إبتلع القط الثمل الكناريَ
• O-okay, well, then you tell him that he can't press the proverbial button.
  حسنٌ، اخبريه إذاً ليس بوسعه ضغط زر التفجير.