quakers

• During 1756–76, the Quakers were the largest faction in the legislature, but they were losing their dominance to the growing Presbyterian faction based on Scotch-Irish votes, supported by Germans.
  خلال 1756-1776، كان الكويكرز أكبر فصيل في المجلس التشريعي، لكنهم فقدوا هيمنتهم على الفصيلة المشيخية المتنامية على أساس الأصوات الإسكوتلندية-الإيرلندية، بدعم من الألمان.
• In the past, Quakers were known for their use of thee as an ordinary pronoun, refusal to participate in war, plain dress, refusal to swear oaths, opposition to slavery, and teetotalism.
  في الماضي، عُرف الكويكرز في رفضهم المشاركة في الحروب، وعرفوا في الملبس العادي والمتواضع، وفي رفض قسم اليمين، وفي معارضة الرق، والإمتناع عن شرب المسكرات.
• At their Yearly Meeting in 2009, the Quakers decided to recognise opposite-sex and same-sex marriages equally and perform marriage ceremonies for same-sex couples, making them the first mainstream religious body in Britain to do so.
  في اجتماعهم السنوي في عام 2009، قرر الكويكرز الاعتراف بزواج المغايرين وزواج المثليين على قدم المساواة وأداء مراسم الزواج للأزواج المثليين، مما يجعلهم أول هيئة دينية سائدة في بريطانيا للقيام بذلك.
• However, eventually, in North America and parts of Western Europe, this practice started to decline, with some exceptions including Christians who wear plain dress, such as Conservative Quakers and many Anabaptists (including Mennonites, Hutterites, Old German Baptist Brethren, Apostolic Christians and Amish).
  ومع ذلك، في نهاية المطاف، في أمريكا الشمالية وأجزاء من أوروبا الغربية، بدأت هذه الممارسة في التراجع، مع بعض الإستثناءات للكنائس المحافظة مثل الكويكرز المحافظين والعديد من كنائس تجديدية العماد (المينوناتية والهوتريتية والأميش).
• Under the law at that time, registrars were not allowed to legally officiate at a marriage between same-sex couples but the Quakers stated that the law did not preclude them from "playing a central role in the celebration and recording of same-sex marriages" and asked the Government to change the law so that these marriages would be recognised.
  وبموجب القانون في ذلك الوقت، لم يُسمح للمُسجلين بتسجيل زواج المثليين قانونيا، لكن الكويكر ذكروا أن القانون لم يمنعهم من "لعب دور مركزي في الاحتفال وتسجيل زواج المثليين".