sidestep

• What I want you to do is sidestep a little bullshit bureaucracy and help someone stay alive.
  ما أريده منكِ - هو أن تتركِ البيروقراطية التافهه وتساعدي شخصًا للبقاء على قيد الحياة
• They'll loop out any added foreign genes, and somehow, Niels, you managed to sidestep the recombination process.
  إنها تهرب من أي جينات غريبة مضافة وبطريقة ما ,(نيلز) إستطعت تجنب عملية إعادة التركيب
• The constant glitches and lack of technical support give you a great opportunity to sidestep the normal rules and procedures.
  ونظراً لكونه نظام يدوي ولغياب الدعم الفني فهذا يوفر فرصة كبيرة للتلاعب ومخالفة التعليمات
• Mulder sidestepped security... at a facility known as Mount Weather... a place where they say our so-called "Shadow Government" is installed.
  تجنّب مولدر أمنا... في الوسيلة المعروف بطقس الجبل... a مكان حيث يقولون مدعو نا "حكومة ظلّ" مركّبة.
• Why is it always reasonable in Houseland to take an emotional problem and sidestep it by turning it into a mechanical problem?
  لماذا أجد من الطبيعي في عالم (هاوس) أن تتناول مشكلةً عاطفيّة وتتجنّبها بأن تحوّلها إلى مشكلةٍ ميكانيكيّة؟
• This is my store, sir... and if I sidestepped the matter, it was my clumsy attempt to show you respect and consideration.
  ... هذا متجري , سيدي و إن كنت قد تجنبت الخوض في هذا الأمر فذلك لمحاولتي الخرقاء لأظهر لك الاحترام و التقدير
• In practice, such privileges were easily removed or sidestepped by the Spanish and the indigenous conquistadors were treated in a similar manner to the conquered natives.
  ولكن على أرض الواقع، كان الإسبان ينهون تلك الإمتيازات أو يتجاهلونها بسهولة ويعاملون الغزاة من السكان الأصليين بنفس معاملة الشعوب المقهورة.
• Bradbury's memoranda were described by Democrats as an attempt to sidestep anti-torture laws and subvert a 2004 public Justice Department legal opinion characterizing torture as "abhorrent".
  وصف الديمقراطيون مذكرات برادبري بأنها محاولة لتفادي قوانين مكافحة التعذيب وهدم الرأي القانوني الذي أصدرته وزارة العدل في عام 2004 عن التعذيب.
• Tesla's design attempted to sidestep the key drawbacks of the bladed axial turbines, and even the lowest estimates for efficiency still dramatically outperformed the efficiency of axial steam turbines of the day.
  حاولت تربينة تسلا تلاشي العيوب الرئيسية للتربينة المحورية ذات الريش ، حتى أن التقديرات المنخفضة لكفائتها مازالت أفضل من كفاءة التوربينات البخارية المحورية الموجودة اليوم.
• The incidence of twinning among cattle is about 1–4%, and research is under way to improve the odds of twinning, which can be more profitable for the breeder if complications can be sidestepped or managed.
  وتتراوح نسبة التوأمة بين الأبقار بين 1 و4 في المائة، ويجري البحث حاليا لتحسين احتمالات التوأمة، التي يمكن أن تكون أكثر ربحية بالنسبة للمربي إذا أمكن التغلب على المضاعفات أو إدارتها.