state of israel

• The establishment of the State of Israel in 1948 has given rise to the Arab–Israeli conflict, one of the major unresolved geopolitical conflicts.
  في سنة 1948 أعلن قيام دولة إسرائيل والتي كانت فاتحة لواحد من أبزر الصراعات في العالم وهي الصراع العربي الإسرائيلي.
• Without these roots, the state of Israel would have never been able to connect sincerely with the Kurdish leadership, which was mostly tribal.
  بدون هذه الجذور، لم تكن دولة إسرائيل قادرة على إقامة علاقات حقيقية مع القادة الأكراد، الذين كانوا في معظمهم من القبائل.
• The early years of the State of Israel were marked by the mass immigration of Holocaust survivors in the aftermath of the Holocaust and Jews fleeing Arab lands.
  شهدت السنوات الأولى لدولة إسرائيل هجرة جماعية من الناجين من الهولوكوست واليهود الفارين من الأراضي العربية.
• United Nations General Assembly Resolution 273 was adopted on May 11, 1949 to admit the State of Israel to membership in the United Nations.
  تم اعتماد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 273 في 11 مايو 1949 لقبول طلب دولة إسرائيل الدخول في عضوية الأمم المتحدة.
• In Mankell's opinion the state of Israel should not have a future as a two-state solution and this "will not be the end of the historical occupation".
  يرى مانكل أن دولة إسرائيل ليس لها مستقبل بشكلها الحالي، كما أن حل الدولتين "لن يكون نهاية للاحتلال التاريخي".
• Iraq declared war on the newly established Jewish state of Israel in 1948; since then, relations between the two states have remained hostile.
  وقد أعلن العراق الحرب على الدولة اليهودية التي تأسست حديثًا في عام 1948 ومنذ ذلك الحين ظلت العلاقات بين الدولتين عدائية في أحسن الأحوال.
• An official boycott was adopted by the Arab League almost immediately after the formation of the state of Israel in 1948, but is not fully implemented in practice.
  وبدأت المقاطعة الرسمية لجامعة الدول العربية لإسرائيل على الفور بعد تشكيلها عام 1948، وإن كانت لم تنفذ تنفيذاً كاملاً.
• At first, you're right, they wouldn't recognize the state of Israel but now everyone recognizes Israel but because of you and what you do, they have to suffer in these lands.
  ... "و لكن الآن الجميع يعترف بـ "إسرائيل ... بسببك أنت و بسبب ما تفعله هنا ... .
• From the establishment of the State of Israel in 1948 until the Iranian Revolution and the fall of the Pahlavi dynasty in 1979, Israel and Iran maintained close ties.
  ومنذ إنشاء دولة إسرائيل في 1948 حتى الثورة الإيرانية وسقوط سلالة بهلوي في 1979، ظلت إسرائيل وإيران تحتفظان بعلاقات وثيقة.
• The State of Israel condemns all forms of racial discrimination, and its government has maintained a consistent policy prohibiting such discrimination".
  ينص التقرير على أن إسرائيل تمنع التمييز على أساس عرقي و أن دولة إسرائيل تشجب جميع أشكال التمييز العنصري وأن حكومتها تحافظ على سياسة ثابته تحظر مثل هذا التمييز.