Have you taken leave of your senses? هل فقدت وعيك ؟
You have taken leave of yourself, sir. لقد نسيتّ نفسّك، سيدّي
I think it's time for men of good will to... take leave of one another. أعتقد أنه حان الوقت ...لرجال النيه الحسنه إلى خذوا أجازه من بعضكما
You make it hard for me to take leave of this life. Father, you have a long life ahead of you. إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً
In love, you take leave of your senses, but in hatred, you must be present to calculate your actions. في الحب تفقد احساسك لكن في الكراهية، يجب أن تكون حاضر لتحسب أفعالك.
And when I have taken leave of this world and Francis has taught the boy all he knows... (That shouldn't take long.) ،وحينما أمضي إلى موطنِ الخلود ويكون (فرانسيس) قد علّمابنهكلّمايعرفه.. .لا
He is so pumped up by hormones and the excitements of the crowd that he seems to have taken leave of his senses. اجتاحته رغبة عارمة بسبب الهرمونات والمشاعر الجياشة التي تسود الحشد حتى بدا وأنه انسلخ عن رجاحة عقله
Moses blessed the people, begged their forgiveness for any injuries he might have done them, and took leave of them with the assurance that he would see them again at the resurrection of the dead. وأمسك موسى جزء من البقرة (وقيل لسانها) وضرب به القتيل فنهض من موته، وسأله موسى عن قاتله فحدثهم عنه (وقيل أشار إلى القاتل فقط من غير أن يتحدث) ثم مات مرة أخرى، وشاهد بنو إسرائيل معجزة إحياء الموتى أمام أعينهم، استمعوا بآذانهم إلى اسم القاتل، وانكشف غموض القضية التي حيرتهم زمنا طال بسبب لجاجتهم وتعنتهم.