آدب

• Coffee's first notable Korean enthusiasts were 19th century emperors Sunjong and Gojong, who preferred to consume it after western-style banquets.
  كانت أول عشاق كوريا البارزين في القهوة هم الأباطرة في القرن التاسع عشر سونجونج وغوجونغ، الذين فضلوا استهلاكها بعد المآدب على النمط الغربي.
• Before 1949, peasants had farmed their own small pockets of land and observed traditional practices—festivals, banquets, and paying homage to ancestors.
  قبل عام 1949، كان الفلاحون يقومون بزراعة جيوب صغيرة من الأراضي الخاصة بهم، وكانوا يهتمون بالممارسات التقليدية المتعلقة بالأسواق، وهي الاحتفالات والمآدب وتكريم الأسلاف.
• Under Austrian rule, Mantua enjoyed a revival and during this period the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts, the Scientific Theatre, and numerous palaces were built.
  وانتعشت مانتوفا تحت الحكم النمساوي، وخلال هذه الفترة بنيت الأكاديمية الملكية للعلوم والآدب والفنون، والمسرح العلمي، وقصور عديدة.
• And you are all being royally screwed over by these bureaucrats... with their steak luncheons, their hunting and fishing trips... their corporate jets and golden parachutes.
  ... على يدّ هؤلاء البيروقراطيين ، على يدّ مآدب غدائهم ، الصيد ورحلات صيد السمك ، طائراتهم المتعلّقة بالشركـات والمظلات الذهبية
• Despite being a devout Muslim, he frequently engages in one-night stands and even gets drunk when he learns that his wife wants a divorce.
  على الرغم من كونه مسلماً متديناً، إلا أنه كثيراً ما ينخرط في مآدب ليلة واحدة، وحتى يسكر عندما يعلم بأن زوجته تريد الطلاق.
• On 2 July 2012, the State Council of the People's Republic of China declared that shark fin soup can no longer be served at official banquets.
  وفي الثاني من يوليو من عام 2012 أعلن مجلس الدولة الصيني لجمهورية الصين الشعبية انه لم يعد من الممكن تقديم حساء زعانف أسماك القرش في المآدب الرسمية.
• The practice has come in for harsh criticism especially from many on the political left; for example, the magazine Adbusters has run numerous features attacking the practice.
  لقد واجهت هذه الممارسة انتقادًا لاذعًا وخاصةً من جانب العديد من التيارات اليسارية؛ على سبيل المثال، قامت مجلة آدباسترز بنشر العديد من المقالات الخاصة التي تهاجم هذه الممارسة.
• He tutored at the School of Choueifat Arabic language, Literature, Philosophy and History of Sciences of the Arabs to graduate classes for a period of fifteen years as he also tutored Mathematics to Intermediate Classes.
  درَّسَ في مدرسة الشويفات اللغة والآدب والفلسفة العربيّة وتاريخ العلوم عند العرب مدة خمسة عشر عاماً كما علّم للصفوف التكميلية رياضيات.
• Within two months of the China Daily report, China ordered officials throughout the country to stop serving dishes made from protected wildlife at official banquets, and the Hong Kong government issued a similar order in September.
  وفي غضون شهرين من تقرير صحيفة تشاينا ديلي، أمرت الصين مسؤوليها في جميع أنحاء البلاد بمنع تقديم الأطباق المحضرة من الحيوانات البرية المحمية في المآدب الرسمية، وفي سبتمبر، أصدرت حكومة هونغ كونغ أمر مشابه.