أثينيون

• During antiquity, the Athenians boasted about being 'autochthonic', which is to say that they were the original inhabitants of the area and had not moved to Attica from another place.
  خلال العصور القديمة، كان الأثينيون يتفاخرون بكونهم "الأصليون"، و مما قالوا هو أنهم كانوا السكان الأصليين للمنطقة و لم ينتقلوا إلى أتيكا من مكان آخر.
• All of the Persian forces abandoned Attica, however, with Mardonius overwintering in Boeotia and Thessaly; the Athenians were thus able to return to their burnt city for the winter.
  بقدوم فصل الشتاء كانت قد رحلت جميع القوات الفارسية من أتيكا، وأستقر ماردونيوس على قضاء الفصل في بيوتيا وثيساليا؛ مما مكن الأثينيون من العودة إلى مدينتهم المحترقة.
• Sari Muselimi fled to the Acropolis where he was besieged by the Athenians, until the Ottoman governor of Negroponte intervened and restored order, imprisoning the Metropolitan and imposing a heavy fine on the Greek community.
  هرب ساري موسليمي إلى الأكروبوليس حيث حاصره الأثينيون، حتى تدخل حاكم نيغروبونتي العثماني وأعاد النظام، وسجن المتروبوليت وفرض غرامة كبيرة على المجتمع اليوناني.
• It was originally a colony of the Milesians and Clazomenians; but subsequently, in the time of Miltiades (late 6th century BC), the place also received Athenian colonists, as proved by Miltiades tyranny (515–493 BC).
  كانت المدينة مستوطنة لشعوب ميليتوس و الكلازومينين و لكن دخلها الأثينيون في زمن ملتيادس (نهاية القرن السادس الميلادي) حيث يؤكد ذلك ضغاة الملتيادس (515-493 قبل الميلاد).
• In 458 BC, the Athenians blockaded the island of Aegina, and simultaneously defended Megara from the Corinthians by sending out an army composed of those too young or old for regular military service.
  وحاصر الأثينيون جزيرة أجانيطس في 458 قبل الميلاد، ودافعوا في نفس الوقت عن ميغارا من الكورنثيين بإرسال جيش يتألف ممن لم يصلوا (أو أنهم تجاوزوا) سن الخدمة العسكرية.
• As a method of execution, poison has been ingested, as the ancient Athenians did (see Socrates), inhaled, as with carbon monoxide or hydrogen cyanide (see gas chamber), or injected (see lethal injection).
  كوسيلة للإعدام، كان السم إما يبتلع كما فعل الأثينيون القدامى (انظر سقراط)، يستنشق كما مع أول اكسيد الكربون وسيانيد الهيدروجين (انظر غرف الغاز)، أو يحقن داخل الجسم (انظر الحقنة القاتلة).
• Roughly a decade earlier, due to encouragement from influential speaker Themistocles, the Athenians had also constructed the Long Walls connecting their city to the Piraeus, its port, making it effectively invulnerable to attack by land.
  في نفس الوقت تقريبا، وبتحريض من الخطيب ثيميستوكليس، شيد الأثينيون الجدران الطويلة التي ربطت مدينتهم بمدينة بيرايوس التي كانت ميناء أثينا، ما جعلها منيعة ضد أي غزو بري.
• This was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear; that the Athenians might be willing to submit to him, and that he would be able to destroy the rest of the Allied fleet.
  كان هذا بالضبط هو نوع الأخبار التي كان زركسيز يريد أن يسمعها؛ أن الأثينيون قد يكونوا مستعدين للاستسلام له، وأنه سيكون قادراً على تدمير ما تبقى من أسطول الحلفاء.
• The site on which Athens stands was first inhabited in the Neolithic period, perhaps as a defensible settlement on top of the Acropolis ('high city'), around the end of the fourth millennium BC or a little later.
  المكان الذي يتواجد فيه الأثينيون كان مأهولاً في العصر الحجري الحديث، وربما كانت مستعمرة صغيرة على مرتفع أكروبوليس أثينا (هضبة مرتفعة) في نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد أو بعدها بقليل.