أميرالي

• The Defence Council delegates management of the Naval Service to the Admiralty Board, chaired by the Secretary of State for Defence, which directs the Navy Board, a sub-committee of the Admiralty Board comprising only naval officers and Ministry of Defence (MOD) civil servants.
  يفوض مجلس الدفاع إدارة البحرية إلى مجلس الأميرالية الذي يرأسه وزير الدولة لشؤون الدفاع الذي يرأس أيضاً مجلس البحرية، وهو لجنة فرعية لمجلس الأميرالية تضم ضباط البحرية وموظفي وزارة الدفاع فقط.
• The Defence Council delegates management of the Naval Service to the Admiralty Board, chaired by the Secretary of State for Defence, which directs the Navy Board, a sub-committee of the Admiralty Board comprising only naval officers and Ministry of Defence (MOD) civil servants.
  يفوض مجلس الدفاع إدارة البحرية إلى مجلس الأميرالية الذي يرأسه وزير الدولة لشؤون الدفاع الذي يرأس أيضاً مجلس البحرية، وهو لجنة فرعية لمجلس الأميرالية تضم ضباط البحرية وموظفي وزارة الدفاع فقط.
• During the First World War Boyle volunteered his expertise to the British Admiralty and, with the help of his old teacher Ernest Rutherford, he joined the Board of Inventions and Research and worked with British physicist Albert Beaumont Wood, a fellow student of Rutherford's.
  خلال الحرب العالمية الأولى تطوع بويل لخبرته إلى الأميرالية البريطانية ، وبمساعدة معلمه القديم إرنست روثرفورد ، انضم إلى مجلس الاختراعات والأبحاث وعمل مع الفيزيائي البريطاني ألبرت بومونت وود ، وهو طالب زميل في روثرفورد.
• As a vessel of the British Merchant Navy, Centaur was affected by the British Parliament's 1939 outline of how the Merchant Navy would respond to the declaration of war, primarily submission to the Admiralty in all matters excluding the crewing and management of vessels.
  كسفينة من البحرية التجارية البريطانية تأثرت 'سنتور' بالبرلمان البريطاني في 1939 عن كيفية الخطوط العريضة لرد البحرية التجارية على إعلان الحرب ، المقدم أساسا إلى الأميرالية في جميع المسائل باستثناء العمل على متن السفن والإدارة العامة.
• While each legal jurisdiction usually has its own legislation governing maritime matters, the international nature of the topic and the need for uniformity has, since 1900, led to considerable international maritime law developments, including numerous multilateral treaties.
  ورغم أن كل نظام قانون له خصائصة الذاتية من وجهة الفصل في المنازعات البحرية ، فإن قانون الأميرالية يتميز باحتوائه على أحكام كغيره من تشريعات القانون الدولي وقد تم تطويره في العقود الأخيرة من السنين ، كما يحتوي على عدد من البنود المتفق عليها بين عدد قليل نسبيا من الدول .
• Leo undertook a set of civil reforms including the abolition of the system of prepaying taxes which had weighed heavily upon the wealthier proprietors, the elevation of the serfs into a class of free tenants and the remodelling of family, maritime law and criminal law, notably substituting mutilation for the death penalty in many cases.
  أخذ ليو على عاتقه مجموعة من الإصلاحات المدنية تشمل إلغاء نظام دفع الضرائب المسبق الذي أثقل الملاك الأثرياء كثيرًا، وترقية الأقنان إلى طبقة المستأجرين الأحرار، وإعادة صياغة أسرة، وقانون الأميرالية، والقانون الجنائي، واستبدال بتر بـعقوبة الإعدام.
• The transfer in military responsibility to the organization that would become JTF Lebanon led by Navy Vice Admiral John "Boomer" Stufflebeem, continued the DoD mission to protect American citizens, support the American Embassy in Beirut, assist the people of Lebanon through humanitarian aid, and help the multinational effort to provide lasting regional stability.
  نقل المسؤوليات العسكرية إلى المنظمة التي ستصبح بقيادة نائب البحرية الأميرالية جون "بومر" ستوفلبيم واصلت مهمة وزارة الدفاع لحماية المواطنين الأمريكيين ودعم السفارة الأمريكية في بيروت ومساعدة الشعب اللبناني من خلال المساعدات الإنسانية وفي مساعدة الجهود المتعددة الجنسيات الرامية إلى تحقيق الاستقرار الإقليمي الدائم.
• Eden suffered another fever at Chequers over Christmas, but was still talking of going on an official trip to the USSR in April 1957, wanting a full inquiry into the Crabb affair and badgering Lord Hailsham (First Lord of the Admiralty) about the £6m being spent on oil storage at Malta.
  عانى إيدن من حمى أخرى في تشيكرز خلال عيد الميلاد، لكنه كان لا يزال يتحدث عن الذهاب في رحلة رسمية إلى الاتحاد السوفييتي في أبريل 1957، يريد تحقيقاً كاملاً في قضية كراب وكان غاضباً للورد هيلشام (لورد الأميرالية) حول نفق 6£ مليون على تخزين النفط في مالطا.
• While it was common for students of law to visit and study at schools in other countries, such was not the case with England because of the English rejection of Roman law (except for certain jurisdictions such as the Admiralty Court), and although the University of Oxford and University of Cambridge did teach canon law until the English Reformation, its importance was always superior to civil law in those institutions.
  وفي حين أنه كان شائعًا بين طلاب القانون زيارة مدارس الدول الأخرى والدراسة بها، فإن هذا لم يكن متبعًا في إنجلترا نظرًا لرفض الإنجليز لـ القانون الروماني (باستثناء بعض دوائر الاختصاص مثل المحكمة الأميرالية) وعلى الرغم من تدريس جامعة أوكسفورد وجامعة كامبريدج لـ القانون الكنسي حتى الإصلاح الإنجليزي، كانت له الأولوية على القانون المدني بهذه المعاهد الدراسية.