أوديسة

• The works of Homer (i.e. Iliad and Odyssey) and Hesiod (i.e. Theogony) were written in the 8th century BC, becoming the basis of the national religion, ethos, history and mythology.
  كتبت أعمال هوميروس (أي الألياذة والأوديسة) وهسيودوس (أي ثيوغونيا) في القرن الثامن قبل الميلاد، وأصبحت أساساً للدين القومي والروح والتاريخ والميثولوجيا.
• The 1821 Odessa pogroms marked the beginning of the 19th century pogroms in Tsarist Russia; there were four more such pogroms in Odessa before the end of the century.
  شكَّل بوغروم الأوديسة في 1821 بداية بوغروم القرن التاسع عشر في روسيا القيصريّة، وكان هناك أربع بوغرومات في الأوديسة قبل نهاية القرن.
• The 1821 Odessa pogroms marked the beginning of the 19th century pogroms in Tsarist Russia; there were four more such pogroms in Odessa before the end of the century.
  شكَّل بوغروم الأوديسة في 1821 بداية بوغروم القرن التاسع عشر في روسيا القيصريّة، وكان هناك أربع بوغرومات في الأوديسة قبل نهاية القرن.
• Tantalus became one of the inhabitants of Tartarus, the deepest portion of the Underworld, reserved for the punishment of evildoers; there Odysseus saw him.
  أصبح تانتالوس في الأساطير أحد سكان تارتاروس، أعمق جزء من العالم السفلي؛ وهناك رآه أوديسيوس كما ذكر هوميروس في الأوديسة، على أنه لم يذكر ما كانت خطيئته.
• In Homer's Iliad and Odyssey the gods are implicated as the cause of plagues or widespread disease and that those maladies could be cured by praying to them.
  في الإلياذة والأوديسة الخاصة بهوميروس، الآلهة تعتبر هي سبب الطاعون والأمراض المنتشرة لذا فإن هذه الأمراض لا يمكن شفاؤها سوى بالصلاة إلى الآلهة.
• James Joyce's novel Ulysses, heralded by critics as one of the greatest works of modern literature, is a retelling of Homer's Odyssey set in modern-day Dublin.
  تعتبر رواية جيمس جويس عوليس، التي وصفها النقاد بأنها واحدة من أعظم أعمال الأدب الحديث ، إعادة سرد لأوديسة هوميروس، ولكن في العصر الحديث في دبلن.
• My grandmother was reading The Odyssey and The Iliad to me, so I started my journey in my fantasy, before I even knew the means of accomplishing it, but my mind and my psyche was ready for it.
  جدتي كانت تقرأ لي الأوديسة والإلياذة، لذا بدأت رحلتي في الخيال، قبل أن أعرف الوسائل
• They develop a ritual of bathing and having sex, before which she frequently has him read aloud to her, especially classical literature, such as The Odyssey and Chekhov's The Lady with the Dog.
  وقاموا بطقوس الاستحمام وبممارسة الجنس، وذلك غالبا قبل أن يقرأ لها بصوت عال، خصوصا الأدب الكلاسيكي، مثل الأوديسة وسيدة مع الكلب لتشيخوف.
• Homeric Greek is a literary form of Archaic Greek (derived primarily from Ionic and Aeolic) used in the epic poems, the "Iliad" and "Odyssey", and in later poems by other authors.
  يونانية هوميروس هي شكل أدبي من اليونانية العتيقة (مشتقة في الأساس من اليونانية الأيونيكية واليونانية الأيوليكية) المستخدمة في ملحمات الشعر "الإلياذة" و"الأوديسة" وفي أشعار لاحقة بواسطة شعراء آخرين.
• Homeric Greek is a literary form of Archaic Greek (derived primarily from Ionic and Aeolic) used in the epic poems, the "Iliad" and "Odyssey", and in later poems by other authors.
  يونانية هوميروس هي شكل أدبي من اليونانية العتيقة (مشتقة في الأساس من اليونانية الأيونيكية واليونانية الأيوليكية) المستخدمة في ملحمات الشعر "الإلياذة" و"الأوديسة" وفي أشعار لاحقة بواسطة شعراء آخرين.