إعادة توطين

• The Soviet government tried to give them autonomy inside Uzbekistan or to resettle them in other parts of the Caucasus, but the returnees were adamant to return to their native lands.
  حاولت الحكومة السوفييتية منحهم الحكم الذاتي داخل أوزبكستان أو إعادة توطينهم في أجزاء أخرى من القوقاز ، لكن العائدين كانوا مصممين على العودة إلى أراضيهم الأصلية.
• Another move the government made which has fueled tensions was resettling Arabs from other parts of the country into along the border in Iran, Iraq and Turkey.
  ومن بين الخطوات الأخرى التي اتخذتها الحكومة السورية والتي غذت التوترات، إعادة توطين العرب من مناطق أخرى من البلاد على طول الحدود في إيران والعراق وتركيا، تسمى الخطوة بالحزام العربي.
• Both the Emperor's and Mengistu's regimes had tried to resettle people in the lowlands, but the Mengistu regime came in for heavy international criticism on the grounds that the resettlements were forced.
  وقد حاولت أنظمة كل من الإمبراطور ومنغستو إعادة توطين السكان في المناطق المنخفضة، ولكن نظام منغستو تعرض لانتقادات دولية شديدة بحجة أن إعادة التوطين تم بالقوة.
• Important remnant nesting and foraging sites have since been discovered in Mexico, El Salvador, Nicaragua, and Ecuador, providing new opportunities for research and conservation.
  من جهةٍ أخرى، اكتشفت منذ ذلك الحين بضعة مواقع باقيةٍ بارزةٍ لتعشيش وتغذّي السلاحف، تتوزَّع على المكسيك والسلفادور ونيكاراغوا والإكوادور، ممَّا يتيح إمكانيَّة جديدةً لدراسة سلاحف هذا الإقليم علمياً وإعادة توطينها في بيئتها الطبيعية.
• Having been told by Manqueante that the Dutch planned to return, Pedro de Toledo ordered 2,000 men to march over land from Central Chile in 1644 to resettle Valdivia and fortify it.
  وبعد أن أخبره مانكوينت أن الهولنديين يعتزمون العودة ، أمر بيدرو دي توليدو 2000 رجل بالسير فوق الأرض من وسط شيلي عام 1644 لإعادة توطين فالديفيا وتحصينها.
• The Circassian resettlement plan was eventually agreed upon at a meeting of the Russian Caucasus commanders in October 1860 in Vladikavkaz and officially approved on May 10, 1862 by Tsar Alexander II.
  خطة إعادة توطين الشركس قبلت في النهاية أثناء عقد اجتماع لقادة القوقاز الروس في أكتوبر 1860 في فلاديكافكاز وقررت رسمياً في 10 أيار 1862 من قبل القيصر ألكسندر الثاني.
• As a more radical solution, entire towns located near former lead mines have been "closed" by the government, and the population resettled elsewhere, as was the case with Picher, Oklahoma in 2009.
  وللوصول إلأى حل جذري، قامت بعض الحكومات بإغلاق "بلدات بأكملها" بالقرب من مناجم الرصاص السابقة، وإعادة توطين السكان في أماكن أخرى، كما حدث في بيكر، أوكلاهوما في عام 2009.
• This included a territory to the south of the historic Spanish Marches, which became known as Catalunya Nova ("New Catalonia") and which was repopulated with Catalans by the end of the 12th century.
  شملت هذه المنطقة إلى الجنوب من المسيرات الإسبانية التاريخية ، والتي أصبحت تعرف باسم كاتالونيا نوفا ("كاتالونيا الجديدة") والتي تم إعادة توطينها مع الكاتالونية بحلول نهاية القرن الثاني عشر.
• Nevertheless, the occupation caused great alarm among Spanish authorities and the Spanish resettled Valdivia and begun the construction of an extensive network of fortifications in 1645 to prevent any similar intrusions from happening again.
  ومع ذلك ، تسبب الاحتلال ناقوس الخطر بين السلطات الإسبانية.ثم قام الأسباني بإعادة توطين فالديفيا وبدأ في بناء شبكة واسعة من التحصينات في عام 1645 لمنع أي تدخلات مماثلة.