استعاضة

• The mass affluent generally may worry about replacing their paycheck in retirement, and may need to be encouraged to spend more money during their retirement years.
  وعادةً ما يهتم تكتل الأغنياء بالاستعاضة عن راتبهم أثناء فترة التقاعد، وقد يحتاجون إلى تشجيع لإنفاق المزيد من الأموال خلال سنوات التقاعد.
• I'd probably meet more people after I graduated, the fact was, Greg was my closest friend, and replacing him wasn't going to be easy.
  أنا على الأرجح تلبية المزيد من الناس بعد تخرجي، كان حقيقة، كان جريج أقرب صديق لي، والاستعاضة عنه اسن وأبوس]؛ [ت لن يكون من السهل.
• This measure was aimed at replacing the old constitution of the Holy Roman Empire, but the actual consequence of the Imperial Recess was the end of the empire.
  هدف هذا التدبير إلى الاستعاضة عن الدستور القديم للإمبراطورية الرومانية المقدسة ولكن النتيجة الفعلية لهذا البيان كانت نهاية الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
• According to Michael Schlesinger, the role of Algernon Hawthorne was meant for Peter Sellers, who demanded too much money and was thus replaced by Terry-Thomas.
  كما ذكر مايكل شليزنجر أن دور ألجرنون هوثورن تم منحه لبيتر سيلرز، لكن الأخير طلب الكثير من المال وبالتالي تمت الاستعاضة عنه بالكوميدي تيري توماس.
• Old chalets in the center of town are being demolished and replaced with condominium complexes, while vacation centers and gated housing estates are springing up on the outskirts.
  يجري الآن تهديم الشاليهات القديمة في وسط المدينة والاستعاضة عنها بمجمعات سكنية، في حين تنتشر مراكز الإجازات والمنازل الكبيرة على مشارف المدينة.
• In 1924, a Cyrillic alphabet was devised, which was replaced by a Latin alphabet in 1929, and by a new Cyrillic alphabet in 1939.
  في العام 1924 تم استنباط أبجدية سيريلية لكتابة لغة الخاكاس، و قد تمت الاستعاضة عنها بأبجدية لاتينية في العام 1929، و بأبجدية سيريلية جديدة في العام 1939.
• The cost of the demobilization and substitution of the team of the army... that is finished six times more rapidly of the normal thing... it is 160.000 million dollars.
  تكلفة تسريح والاستعاضة عن المعدات) (فريق من الجيش... أن يتم الانتهاء ست مرات بسرعة أكبر من الشيء العادي... فمن 160.000 مليون دولار امريكى.
• Such narrow approaches should be replaced by a technique for the planning and management of land resources that is integrated and holistic and where land users are central.
  لابد من نبذ هذا النهج الضيق الأفق والاستعاضة عنه بتقنية لتخطيط وإدارة الموارد من الأراضي تتسم بالتكامل، مع أخذ مصلحة مستخدمي الأرض بعين الاعتبار.
• The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former German colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc.
  الفرنك أصبح العملة في بوروندي في عام 1916، عندما احتلت بلجيكا السابق الألمانية مستعمرة، والاستعاضة عن الألمانية في شرق أفريقيا مع الكونغو الفرنك البلجيكي.
• Researchers say their lubricating layers of "molecular brushes" can outperform nature under the highest pressures encountered within joints, with potentially important implications for joint replacement surgery.
  يذكر الباحثون أن الطبقات التشحيميَّة المؤلَّفة من "الفَراشي الجزيئية" تستطيع العمل بشكلٍ يفوق الطبيعة تحت أعلى الضغوط الموجودة داخل المفاصل، مع احتمال وجود مُقتضيات هامَّة لجراحة استعاضة المفصل.