الأكاديمية الفرنسية

• In 1924 he published, in collaboration with the physicist Hendrik Lorentz, a note to the Paris Academy of Sciences entitled The Reports of Energy and Mass After Ernest Solvay.
  في عام 1924، نشر بالتعاون مع الفيزيائي هندريك أنتون لورنتس، مذكرة إلى الأكاديمية الفرنسية للعلوم في باريس بعنوان "تقارير الطاقة والكتلة حسب إرنست سولفاي".
• In 1783, King Louis XVI of France and the French Academy of Sciences offered a prize of 2400 livres for a method to produce alkali from sea salt (sodium chloride).
  في سنة 1783 عرض لويس السادس عشر ملك فرنسا والأكاديمية الفرنسية للعلوم جائزة مقدارها 2400 ليفر فرنسي لمن يطور طريقة لإنتاج القلي من الملح.
• Universities in France tended to serve a downplayed role in the development of science during the Enlightenment; that role was dominated by the scientific academies, such as the French Academy of Sciences.
  الجامعات في فرنسا مالت لخدمة دور أقل في تطوير العلوم خلال عصر التنوير; هذا الدور كان يهيمن عليه الأكاديميات العلمية، مثل الأكاديمية الفرنسية للعلوم.
• In 1801, First Consul Napoléon Bonaparte took the presidency of the French Academy of Sciences and appointed Delambre its Permanent Secretary for the Mathematical Sciences, a post he held until his death.
  في سنة 1801 تولى القنصل الأول نابليون بونابرت رئاسة الأكاديمية الفرنسية للعلوم، وعيّن ديلامبر سكرتيرًا دائمًا للأكاديمية للعلوم الرياضية، وهو منصب ظل ديلامبر يشغله حتى وفاته.
• Admitted at the age of seventeen to membership of the French Academy of Sciences, he was elected in 1696 a fellow of the Royal Society of London, and became maître des comptes in 1706.
  قُبلت في سن السابعة عشرة عضويته في الأكاديمية الفرنسية للعلوم، انتخب في 1696 عضوا في الجمعية الملكية في لندن، وأصبح أستاذ محاسبة في 1706.
• The Restoration brought to Guérin fresh honours; he had received from the first consul in 1803 the cross of the Legion of Honour, and in 1815 Louis XVIII named to the Académie des Beaux-Arts.
  جلبت الاستعادة لغيران المزيد من الشرف؛ فقد حصل من القنصل الأول عام 1803 على صليب جوقة الشرف، وعيـَّنه لويس الثامن عشر عام 1815 عضواً في الأكاديمية الفرنسية.
• The Restoration brought to Guérin fresh honours; he had received from the first consul in 1803 the cross of the Legion of Honour, and in 1815 Louis XVIII named to the Académie des Beaux-Arts.
  جلبت الاستعادة لغيران المزيد من الشرف؛ فقد حصل من القنصل الأول عام 1803 على صليب جوقة الشرف، وعيـَّنه لويس الثامن عشر عام 1815 عضواً في الأكاديمية الفرنسية.
• This prize was a sum of 50,000 francs, to be awarded by the French Académie de médecine, to be given to a person who succeeded in developing an effective treatment for the most common forms of heart disease.
  تبلغ قيمة تلك الجائزة مبلغًا قدره 000 50 فرنك فرنسي تمنحها الأكاديمية الفرنسية للطب، وتُعطى لشخص نجح في تطوير علاج فعال لأمراض القلب الأكثر شيوعًا.
• He became a member of French Academy of Sciences in 1678, and subsequently became active as an astronomer, calculating tables of the movements of the Sun, Moon, and planets and designing contrivances for aiming aerial telescopes.
  وفي عام 1678 صار عضوًا في الأكاديمية الفرنسية للعلوم، ثم ظهر نشاطه في مجال الفلك فوضع جداول لحركات الشمس والقمر والكواكب، كما صمم وسائل لتوجيه التليسكوبات الهوائية.
• In 1770, d'Holbach published his most famous book, The System of Nature (Le Système de la nature), under the name of Jean-Baptiste de Mirabaud, the secretary of the Académie française who had died ten years previously.
  نشرَ دي هولباخ كتابه الأكثر شهرة (نظام الطبيعة) في عام 1770 تحت اسم مستعار هو جان بابتيست دي ميرابو أمين الأكاديمية الفرنسية والذي توفي قبل ذلك بعشر سنوات.