الإذعان

• For example, children who have misbehaved may serve tea to their parents as a sign of regret and submission.
  فعلى سبيل المثال يقوم الأطفال الذين أساءوا التصرف بتقديم الشاي إلى والديهم دلالةً على الندم والإذعان.
• Written and oral ethics examinations, adherence to a rigorous code of ethics and submission to enforcement by an independent adjudication body.
  امتحانات تحريرية وشفوية في الأخلاقيات والتمسك بآداب المهنة والإذعان لما تمليه هيئة التحكيم المستقلة.
• Despite her isolation, Charlotte found life at Cranbourne Lodge surprisingly agreeable, and slowly became reconciled to her situation.
  وبالرغم من عُزلتها, تفاجأت شارلوت بأن الحياه في مسكن كرانبورن مقبولة بالنسبة إليها وهو ما حملها على الإذعان والقبول بوضعها الحالي شيئاً فشيئا.
• The most violent ones will be used for the very final act. but... overall this chain of obedience will seem comfortable to everyone involved.
  .. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..
• Because of deference, these occupations tend to be stereotyped as female jobs, independent of the actual number of women working the job.
  وبسبب التسليم المذل والإذعان، تميل هذه المهن إلى أن تكون بشكل نمطي وظائف نسائية ومستقلة عن العدد الفعلي للنساء العاملات في الوظيفة.
• I was almost resigned to its being an impossibility... when one afternoon, at a moment when my thoughts were furthest from the subject... fate took a hand.
  ... كنتُ علـى وشك الإذعان لكونه مُستحيلاً ذات ظهيرة ، بينما أسرح بتفكيري ... بعيداً عن هذا الموضوع أخذ القدر بيدي
• The submission was somewhat superficial, as Nanyue retained autonomy from the Han, and Zhao Tuo was referred to as "Emperor" throughout Nanyue until his death.
  وكان هذا الإذعان سطحيًا نوعًا ما، ويبدو أن مملكة نانياو احتفظت باستقلالها عن هان، وسمي تشاو توه باسم "الإمبراطور" في جميع أنحاء نانياو حتى وافته المنيّة.
• In structural analysis, this bending failure is called a plastic hinge, since the full load carrying ability of the structural element is not reached until the full cross-section is past the yield stress.
  في التحليل الإنشائي، يسمى هذا بالمفصل اللدن حيث أن العنصر الإنشائي لم يتعرض للحمل الكامل حتى يتعدى العنصر لإجهاد الإذعان الذي يسبب لهذا الفشل.
• In 179 BC, relations between the Han and Nanyue improved, and Zhao Tuo once again made submission, this time to Emperor Wen of Han as a subject state.
  وفي سنة 179 قبل الميلاد، تحسنت العلاقات بين هان ونانياو، وعاد تشاو تو مرة أخرى إلى الإذعان مرة أخرى، ولكنه هذه المرة أذعن إلى الإمبراطور هان ون لتصبح دولته تابعة له.
• The latter may be indistinguishable from simple acquiescence to the other party, to the extent that the person avoiding the conflict subordinates their own wishes to the party with whom they have the conflict.
  قد لا يكون هذا الإجراء قابلًا للتمييز عن الإذعان بشكل بسيط إلى الطرف الآخر، ويمكن ان يصل إلى الحد الذي يغير فيه الشخص الذي يتجنّب النزاع رغباته الخاصة لتتوافق مع الطرف الآخر.