البلسم

• Ah, I find adjusting to the reality of one's station in life is like a balm for the soul.
  أجد التعديل إلى واقع محطة واحدة في الحياة هو مثل البلسم للروح
• Perhaps we should have the chef whip up a light balsamic vinaigrette, something that goes well with chrysanthemums.
  ربما تعيّن علينا جعل رئيس الطهاة يطهو سلاطة الخل والزيت البلسميّة الخفيفة، شيء يناسب زهرة "الأقْحُوان".
• "Not all the water in the rough, rude sea can wash the balm off from an anointed king. "
  ليست كل المياه في حالة مضطربة بحر قوي يمكن أن يغسل البلسم من ملك مضروب
• The celebrated balsamic vinegar is made only in the Emilian cities of Modena and Reggio Emilia, following legally binding traditional procedures.
  يصنع خل البلسم فقط في مدن مودينا وريدجو إميليا وفقًا للإجراءات التقليدية الملزمة قانونًا.
• Hmm. Maybe saving the reaper will be just the karmic balm your psychic neck wound needs.
  لكن نادي سونز اوف اناركي للدراجات النارية سوف يعيش ربما إنقاذ "الحاصد" سيكون هو البلسم القَدَرٍي لشفاء جروح رقبتك الذي تحتاجه
• And then, from the forensics, we know he didn't have the cranberry or the balsamic before he spit it out.
  ومن ثمّ من الأدلة الجنائيّة ، نعلم أنّه لمْ يكن لديه التوت البرّي أو البلسم قبل أن يبصقه.
• The night that he was murdered, you went to a 24-hour grocery store and bought two things, cranberry juice and balsamic vinegar.
  في الليلة التي قتل فيها، ذهبت لبقالة تعمل 24 ساعة واشتريت شيئين، عصير التوت البرّي والخل البلسمي.
• So you're saying that somebody knew about Bobby Mann's condition, slipped balsamic vinegar into his cranberry juice, knowing that it would kill him?
  إذن أنتِ تقولين أنّ شخصاً ما عرف عن حالة (بوبي مان)، ووضع الخل البلسمي في عصير التوت البرّي الخاصّ به مع علمه أنّه سيقتله؟
• Little shampoo, little conditioner, and before you know it, your relationship's clogged with a big, giant, hair ball of secrets, and I can't take it anymore!
  .. بعض الشامبو و بعض البلسم .. و قبل أن تعلمي يحدث انسداد في العلاقة .. بسبب كره كبيرة ضخمة من الشعر
• The lab said that there was no traces of cranberry juice or balsamic vinegar in the gum we found in Mann's pocket, so he must have chewed that before he was poisoned.
  قال المُختبر أنّه ليس هناك أيّ آثار لعصير التوت البري أو الخل البلسمي في العلكة التي وجدناها في جيب (مان)، لذا لابدّ أنّه مضغها قبل أن يتسمّم.