التيمز

• During January 2010, investigations on the Isle of Dogs with the Thames and Field Metal Detecting Society discovered the remains of a human skeleton, dating to the early 18th century.
  وخلال شهر يناير عام 2010، اكتشفت الأبحاث التي أجريت على جزيرة دوجز بمعاونة جمعية نهر التيمز والكشف عن حقول المعادن بقايا هيكل عظمي لإنسان، يرجع تاريخه إلى أوائل القرن الـ 18.
• A detailed report on the events, activities and fieldwork undertaken by the Thames Discovery Programme during the Heritage Lottery Funded phase of the project (October 2008-September 2011) is available on the project website.
  يتاح تقرير مفصل على الأحداث والأنشطة والعمل الميداني الذي يقوم به فريق برنامج اكتشاف التيمز خلال مرحلة تمويل صندوق تراث اليانصيب للمشروع (أكتوبر 2008-سبتمبر 2011) على الموقع الإلكتروني للمشروع.
• In July 2009, the Thames Discovery Programme celebrated the Festival at Fulham Palace and on the foreshore and in 2010 the team were at the Tower of London, Hall Place and the Museum of London.
  وفي يوليو 2009، احتفل برنامج اكتشاف التيمز بالمهرجان في قصر فولهام وعلى الشاطئ الأمامي وفي عام 2010، كان الفريق موجودًا في برج لندن والمعلم التذكاري هول بلايس ومتحف لندن.
• The three eventually decide on a boating holiday up the River Thames, from Kingston upon Thames to Oxford, during which they will camp, notwithstanding more of J.'s anecdotes about previous mishaps with tents and camping stoves.
  ويقرر الثلاثة قضاء إجازة قارب على نهر التيمز، بدءاً من كينقستون وحتى أكسفورد، وسيقومون أثناء ذلك بالتخييم، على الرغم من نوادر جيروم حول تجاربه السابقة مع التخييم والمواقد.
• The project builds on initiatives pioneered by the Museum of London’s Thames Archaeological Survey that took place from 1993–1999, the work of commercial archaeological units, such as Museum of London Archaeology and the Thames Explorer Trust’s innovative education projects.
  كما أن المشروع مبني على مبادرات بدأها المسح الأثري لنهر التيمز لمتحف لندن والذي أُجري بين عامي 1993–1999، وعمل الوحدات الأثرية التجارية مثل متحف الآثار في لندن ومشاريع التعليم المبتكر التابعة لمؤسسة تيمز إكسبلورر الائتمانية.
• In November 2009, the first FROG-led project at Carrara Wharf in Fulham recorded part of the 1729 bridge to Putney, while a TDP survey earlier in the year on the foreshore in front of Fulham Palace found Iron Age timber piles.
  وفي نوفمبر 2009، قام أول مشروع بقيادة فريق (فروج) في كارارا وارف في فولهام بتسجيل جزء من جسر 1729 حتى بوتني، بينما وجد مسح أجراه برنامج اكتشاف التيمز في وقت سابق من العام على الشاطئ الأمامي أمام قصر فولهام أكوام خشبية من العصر الحديدي.
• In January 2011, the project published the results of recent investigations at Vauxhall, where the remains of the oldest structure so far discovered in the London area, dating to the late Mesolithic period, have been recorded by the Thames Discovery Programme, English Heritage and the Museum of London.
  في يناير 2011، نشر المشروع نتائج البحث الأخيرة في فوكسهول حيث تم تأريخ بقايا أقدم هيكل تم اكتشافه حتى الآن في منطقة لندن، والذي يرجع تاريخه إلى أواخر العصر الحجري الأوسط، عن طريق برنامج اكتشاف التيمز ولجنة التراث الإنجليزي ومتحف لندن.
• The project is designed to communicate an understanding and informed enjoyment of the historic Thames to the widest possible audience, and to train and support members of the public (the Foreshore Recording and Observation Group or FROG) to monitor and record the archaeology of the foreshore during the lifetime of the project, and into the future.
  ويهدف المشروع إلى تواصل الجمهور على أوسع نطاق ممكن وفهمهم وتمتعهم بنهر التيمز التاريخي، كما يهدف أيضًا إلى تدريب ودعم أفراد الجمهور (تأريخ الآثار الموجودة على الشاطئ الأمامي ومجموعة المراقبة أو فروج "الضفدع") لمراقبة وتأريخ الآثار على مقدمة الشاطئ خلال عمر المشروع وفي المستقبل.
• Over three years, archaeologists from the programme surveyed 20 archaeological sites along the tidal Thames in the Greater London area, supported by the work of the Foreshore Recording and Observation Group or FROG, who monitor the surveyed sites for changes, as the daily tides scour away the remaining archaeological features.
  وعلى مدى ثلاث سنوات، قام علماء الآثار بمسح 20 موقعًا أثريًا على طول نهر التيمز بعد المد والجزر في منطقة لندن الكبرى، وذلك بدعم عمل تأريخ الشاطئ الأمامي ومجموعة المراقبة أو (فروج)، التي تراقب المواقع التي تم مسحها لمعرفة إذا حدث تغيير بها، لأن موجات المد والجزر اليومية تمسح المعالم الأثرية المتبقية.
• The conflict began well for the English, with the capture of New Amsterdam (renamed New York in honour of Charles's brother James, Duke of York) and a victory at the Battle of Lowestoft, but in 1667 the Dutch launched a surprise attack on England (the Raid on the Medway) when they sailed up the River Thames to where a major part of the English fleet was docked.
  بدأ النزاع في صالح الإنجليز، بالحصول على نيو أمستردام، التي أُعيدت تسميتها نيويورك تكريمًا لشقيق تشارلز جيمس دوق يورك، ونصرًا في معركة ويستوفت، ولكن في عام 1667، شنت هولندا هجومًا مفاجئًا على الإنجليز -المعركة التي شنتها على ميدواي- عندما أبحرت عبر نهر التيمز حيث رست هناك جزء كبير من سفن الأسطول الإنجليزي.