الجيش الجمهوري الأيرلندي

• The reasons for the split were various, although partition was not one of them – the IRA did not split in the new Northern Ireland and pro- and anti-treaty republicans there looked to IRA Chief of Staff (and pro-treaty) Michael Collins for leadership (and weapons).
  حيث أن الجيش الجمهوري الأيرلندي لم ينقسم في الشمال وقد كان ينظر كل من مؤيدي ومعارضي الاتفاقية إلى مايكل كولنز المؤيد للاتفاقية كي يكون الزعيم (ومن أجل السلاح).
• Even Catholics who generally rejected the IRA were unwilling to offer support to a state that seemed to remain mired in sectarian discrimination, and the Unionists were not interested in Catholic participation in running the state in any case.
  حتى الكاثوليك الذين عادة ما رفضوا الجيش الجمهوري الأيرلندي كانوا غير راغبين في تقديم الدعم إلى الدولة التي يبدو أنها كانت لا تزال غارقة في الطائفية والتمييز، أما النقابيين فلم يكونوا مهتمين في مشاركة الكاثوليكية في إدارة الدولة تحت أي ظرف.
• As early as 1969, armed campaigns of paramilitary groups began, including the Provisional IRA campaign of 1969–1997 which was aimed at the end of British rule in Northern Ireland and the creation of a United Ireland, and the Ulster Volunteer Force, formed in 1966 in response to the perceived erosion of both the British character and unionist domination of Northern Ireland.
  وكما حملات مسلحة من الجماعات شبه العسكرية في وقت مبكر عام 1969، بدأت، بما في ذلك حملة الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت 1969-1997 والذي يهدف إلى نهاية الحكم البريطاني في أيرلندا الشمالية، وخلق نظام عالمي جديد "أيرلندا للجميع"، "32 مقاطعة" الجمهورية الأيرلندية، وقوة متطوعي ألستر، وشكلت في عام 1966 استجابة للتآكل المدركة للطابع كل من بريطانيا والنقابي هيمنة من أيرلندا الشمالية.