الحزب الديمقراطي الكردستاني

• The KDP estimated that 58,000 of its supporters had been expelled from PUK-controlled regions from October 1996 to October 1997.
  قدر الحزب الديمقراطي الكردستاني أنه قد تم طرد 58 ألفًا من أنصاره من المناطق الخاضعة لحكم الاتحاد الوطني الكردستاني في الفترة من أكتوبر 1996 إلى أكتوبر 1997.
• He said he hoped to gather all the other opposition parties, including Gorran and Komal, to challenge the governing KDP–PUK alliance.
  وقال أنه يأمل في جمع جميع أحزاب المعارضة الأخرى، بما في ذلك حركة التغيير وكومال، لتحدي التحالف الحاكم بين الحزب الديمقراطي الكردستاني وحزب الاتحاد الوطني الكردستاني.
• Whereas Ansar al-Islam allegedly received support from Iran, Saudi Arabia, and Iraq, the PUK Peshmerga had only the KDP forces as allies.
  في حين أن أنصار الإسلام يزعم أنها تتلقى الدعم من إيران والمملكة العربية السعودية، والعراق، وكان الاتحاد الوطني الكردستاني فقط البيشمركة قوات الحزب الديمقراطي الكردستاني كحلفاء.
• Over the next years, KDPI found itself in-line with other opponents of the government, cooperating with some of the Marxist as well as Islamic parties.
  وعلى مدى السنوات التالية، وجد الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني نفسه متوافقًا مع غيره من المعارضين للنظام، متعاونًا مع بعض من الماركسية وكذلك الأحزاب الإسلامية.
• KDPI has retained a low level political activity in exile through the late 1990s and early 2000s, signing a cooperation agreement with Komala in 2012.
  واحتفظ الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني بنشاط سياسي منخفض المستوى في المنفى خلال أواخر التسعينيات وأوائل عقد الألفية، ووقع اتفاقية تعاون مع كومالا في عام 2012.
• In 1989, the KDPI renewed its military activities, among which most notable was the 1990 fighting, in which some 300 Iranian soldiers were allegedly killed.
  وفي عام 1989، جدد الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني أنشطته العسكرية والتي كان من بين أبرزها حادث عام 1990 الذي قتل فيه نحو 300 جندي إيراني.
• PUK leader Jalal Talabani was elected President of the new Iraqi administration, while KDP leader Masoud Barzani became President of the Kurdistan Regional Government.
  انتخب زعيم حزب الاتحاد الوطني الكردستاني، جلال الطالباني كرئيس للدوله العراقية الجديدة، في حين أن قائد الحزب الديمقراطي الكردستاني مسعود بارزاني نصب كرئيس لحكومة إقليم كردستان.