السلطنة

• The war continued until 1959, when the British armed forces intervened on the Sultan's side, helping him win the war.
  واستمرت الحرب حتى سنة 1959 حيث انتصر السلطان سعيد بعد دعم من القوات البريطانية في كسب الحرب وألحقت دولة الإمامة بالسلطنة.
• Chamber music comprises a considerable part of Kiel's output and must be regarded among his most important and best compositions.
  ويضم بيت الزبير مجموعة متكاملة من التحف العمانية الأصيلة التي تمثل مختلف أنحاء السلطنة وهي تعتبر واحدة من أفضل المقتنيات وأكثرها شمولية.
• The Sultanate is one of the first countries in the region to set up this service and several pilots have now been trained to man it.
  السلطنة هي واحدة من أوائل الدول في المنطقة لاقامة هذه الخدمة والآن تم تدريب العديد من الطيارين للإنسان عليه.
• Founded by last Hafsid dynasty emirs of Bejaia, the kingdom was for a long time a bastion of resistance to the Spaniards, then to the regency of Algiers.
  أسسها آخر الأمراء الحفصيين ببجاية، كانت السلطنة لفترة طويلة معقلا لمقاومة الإسبان، ثم أصبحت ظمن أيالة الجزائر.
• Exports, encouraged by the Ottoman Sultans as an alternative to the "infidel" (i.e. Portuguese)-controlled route around Africa, added to the wealth of the sultanate.
  والصادرات، التي شجعها سلاطين الدولة العثمانية كبديل للطريق الذي يسيطر عليه "غير المسلمين" (أي، البرتغاليون) حول إفريقيا، مما أضاف إلى ثروة السلطنة.
• Exports, encouraged by the Ottoman Sultans as an alternative to the "infidel" (i.e. Portuguese)-controlled route around Africa, added to the wealth of the sultanate.
  والصادرات، التي شجعها سلاطين الدولة العثمانية كبديل للطريق الذي يسيطر عليه "غير المسلمين" (أي، البرتغاليون) حول إفريقيا، مما أضاف إلى ثروة السلطنة.
• The abolition of the Ottoman Sultanate by the Grand National Assembly of Turkey (GNAT) on 1 November 1922 ended the Ottoman Empire, which had lasted since 1299.
  الغيت السلطنة العثمانية من قبل البرلمان التركي في 1 نوفمبر 1922م وانتهت الدولة العثمانية، التي استمرت منذ عام 1299م.
• As envisioned by the Sultanate, the use of the Brunei Halal brand would signify to Muslim consumers the manufacturers' strict compliance with laws relating to Islamic teachings.
  بناء على تصور السلطنة فإن استخدام العلامة التجارية بروناي حلال يضمن للمستهلكين المسلمين امتثال الشركات بالقوانين الصارمة المتعلقة بالتعاليم الإسلامية.
• France made repeated diplomatic demands to Sultan Abd al-Rahman to stop Moroccan support for Abd al-Qādir, but political divisions within the sultanate made this virtually impossible.
  وتقدمت فرنسا بمطالب دبلوماسية متكررة إلى السلطان عبد الرحمن ليوقف الدعم المغربي لعبد القادر، ولكن الانقسامات السياسية داخل السلطنة حالت دون ذلك.