العطلة

• Apparently, you got it mixed up with a vacation.
  على ما يبدو أنك خلط بينه و بين العطلة
• You all look very refreshed from your summer breaks.
  تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية
• I must apologize to both of you for ruining the whole weekend!
  يجب أن أعتذر لكليكما لإفساد العطلة
• A bit too much holiday cheer, I'm afraid.
  أراهن أنه تناول الكثير من الشراب في العطلة، كما أخشى
• You want to get a drink this weekend or something?
  أتريدين تناول شراباً هذه العطلة أو شيء ما؟
• Batista said you think this looks like the vacation murders.
  قال (باتيستا) بأنّكَ تعتقد بأنّها تبدو كجرائم العطلة
• I'm certain I'll be kicking myself come holiday bonus time.
  أنا متأكدة انني سأندم على هذا بوقت العطلة
• That's your idea of a traditional winter vacation?
  هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟
• FYI, to pay for this vacation, we need to cut some corners.
  لتسديد مصاريف هذه العطلة، سنضطرر للتوفير،
• Who knew this business had a holiday rush?
  من كان يعلم ان ذلك العمل اتت العطلة اليه بسرعه؟