القشة

• That should have been the last straw.
  كانت هذه لتكون القشة التي قصمت ظهر البعير
• That is the last straw!
  لا يمكنني احترام رجل يائس ابتلع خطة هروبي ! هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير
• This whole thing's like a pile of pick-up sticks.
  هذه الحفرة كإخراج القشة من العجين
• Isn't it usually the short straw that loses? No.
  ألا يخسر صاحب القشة القصيرة عادة؟
• It's the long straw. The long straw loses.
  لا, من يخسر هو صاحب القشة الطويلة
• And for my wife... it was the straw that broke the camel's back.
  وبالنسبة لزوجتي، كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.
• But you know what the last straw is?
  ولكن أتعلم القشة الأخيرة التي قسمت ظهري؟
• The straw that broke the camel's back? - Yeah.
  القشة التي قصمت ظهر البعير أجل
• Letting those torpedoes on board the Enterprise is the last straw!
  السماح بوجود هذه الطوربيدات على متن "الإنتربرايز" هي القشة الأخيرة
• "Spreads the straw behind it as the grain spills from the spout...
  "تُبعثر القشة من ورائها كما تتسرب الحبوب من الصنبور..."