اللغة الفارسية

• His blog became the first Persian blog, and took off in 2001 with his simple instruction manual on how to set up and write a Persian-language blog.
  كانت مدونتة الأولى من نوعها , كما ارفق معها تعليمات بسيطة عن كيفية بدء مدونة باللغة الفارسية.
• His blog became the first Persian blog, and took off in 2001 with his simple instruction manual on how to set up and write a Persian-language blog.
  كانت مدونتة الأولى من نوعها , كما ارفق معها تعليمات بسيطة عن كيفية بدء مدونة باللغة الفارسية.
• Many Arabs and Turks in the city are eliminated but a significant number choose to stay in Shiraz, as they have adopted Persian culture.
  وقام بتهجير الكثير من العرب والأتراك الذين يعيشون في المدينة، ولكن عددا كبيرا اختاروا البقاء في شيراز، لأن اللغة الفارسية والعادات الفارسية سيطرت عليهم.
• He has established center of Persian studies together with the help of Syed Ahmad Hussaini in culture house of Islamic republic of Iran in 1983 and appointed as head of same centre.
  و إنه قد أسس مرکز الدراسات اللغة الفارسية بالتعاون مع سيد احمد الحسيني بدار الثقافة بجمهورية الإيران الاسلامية في 1983 و عين رئيسا لنفس المرکز.
• During this time, a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from the Azerbaijan SSR.
  خلال هذه الفترة، تم إحياء اللغة الأدبية الأذرية، والتي انتشرت بقوة إلى حد نسيان اللغة الفارسية، من خلال دعم ومساعدة الكتاب والصحفيين والمعلمين المحليين إضافة إلى القادمين من جمهورية أذربيجان السوفيتية .
• However, Persian can have a relatively free word order, often called scrambling, because the parts of speech are generally unambiguous, and prepositions and the accusative marker help to disambiguate the case of a given noun phrase.
  رغم ذلك، اللغة الفارسية تملك ترتيبًا حرًّا نسبيًّا، لأن أجزاء الكلام عمومًا لا لبس فيها و حروف الإضافة والنصب علامات تساعد على إزالة الغموض في الجمل الاسميَّة.
• As the Abbasid Caliphate began to weaken and local Islamic Iranian states emerged as the rulers of Iran and Central Asia, the Persian language continued its preeminent role in the region as the language of literature and government.
  بدأت الخلافة العباسية تضعف وبدأت المناطق الإسلامية الإيرانية تبرز كحكام لإيران وآسيا الوسطى، كما أن اللغة الفارسية بدأت تستعيد دورها البارز في المنطقة باعتبارها لغة الأدب والحكومة.
• In Western languages, all famous cultural aspects of Iran have been recorded as Persian (e.g., Persian carpet, Persian Gulf, Persian cat, Persian New Year, Persian language, Persian cuisine, Persian literature, Persian melon, Persian Empire, etc.)
  في اللغات الغربية، جميع الجوانب الثقافية المشهورة من إيران تعرف بأنها أمر فارسي (مثل السجاد الفارسي، القط الفارسي، السنة الفارسية الجديدة، اللغة الفارسية، المأكولات الفارسية، الأدب الفارسي، البطيخ الفارسي، الإمبراطورية الفارسية ، إلخ.)
• An alternative theory about the etymology of this name is because the place has many walnut trees and walnut in Azeri and Persian language is called Qoz and Joz, then the name of the place means the place with many walnut trees.
  وهناك نظرية حول أصل هذا الاسم لأن المكان فيه الكثير من أشجار الجوز، والجوز في اللغة الأذربيجانية واللغة الفارسية يسمى القوز و الجوز، ومن هنا جاءت تسمية المنطقة.
• Associated with the 2015 Yemeni Civil War, the group claims to be based in Yemen itself, but there is speculation from security experts they are in fact Iranian backed based on IP address information and use of the Persian language.
  ترتبط المجموعة بالحرب الأهلية اليمنية في عام 2015 وتزعم المجموعة أن مقرها في اليمن نفسها ولكن هناك تكهنات من خبراء أمن أنهم في الواقع مدعومون من إيران استنادا إلى معلومات عنوان آي بي واستخدام اللغة الفارسية.