المجاز

• It's worth it. I'm not going anywhere until you're gone.
  الأمر يستحق المجازفة، لن أبرح مكاني ريثما تخرجان.
• It has to be worth it. It has to matter.
  يتحتّم أن تكون المجازفة جديرة، وهذا ما يهمّ.
• Oh, no. I'm not allowed to venture that far.
  ويلاه، لا، ليس مسموحًا لي بالمجازفة حتّى ذاك المدى.
• Muscling in on the corridor, secret handshakes and whatnot.
  تظاهرٌ في المجاز، مصافحات سريّة و أيّ شيء آخر.
• All right, tell the OR we're going on bypass immediately.
  حسناً, أخبر غرفة العمليات أننا سنقوم بالمجازاة فوراً
• I think I know a metaphor when I hear one.
  أعتقدُ أنَّني أعرفُ التعابيرَ المجازيةَ عندما أسمعُ أحدها
• I put my life at risk knowing the stakes.
  لقد وضعت حياتي في خطر وأنا أعلم حجم المجازفات
• I can't take even the slightest chance for the baby's sake.
  لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ
• Ekdahl i'd like to say... that I pity him.
  ألتمس أن أعود إلى هذا التعبير المجازي حالا