الناسور

• The leader of the campaign to end fistula, Erin Anastasi, decided to start this campaign in 2003 in hopes of ending deaths of new mothers after developing fistula.
  قرر قائد حملة القضاء على الناسور، إيرين اناستاسي، بدء هذه الحملة في عام 2003 على أمل إنهاء وفاة الأمهات الجدد من الناسور.
• The leader of the campaign to end fistula, Erin Anastasi, decided to start this campaign in 2003 in hopes of ending deaths of new mothers after developing fistula.
  قرر قائد حملة القضاء على الناسور، إيرين اناستاسي، بدء هذه الحملة في عام 2003 على أمل إنهاء وفاة الأمهات الجدد من الناسور.
• Nearly 800 women in Africa and Asia die after childbirth and more than 2 million young women live with untreated obstetric fistula in Asia and Sub-Saharan Africa.
  تتوفى ما يقرب من 800 امرأة في أفريقيا وآسيا بعد الولادة ويعيش أكثر من 2 مليون امرأة في جميع أنحاء أمريكا مع الناسور.
• Nearly 800 women in Africa and Asia die after childbirth and more than 2 million young women live with untreated obstetric fistula in Asia and Sub-Saharan Africa.
  تتوفى ما يقرب من 800 امرأة في أفريقيا وآسيا بعد الولادة ويعيش أكثر من 2 مليون امرأة في جميع أنحاء أمريكا مع الناسور.
• Some common psychological consequences that women with a fistula face are the despair from losing their child, the humiliation from their smell, and inability to perform their family roles.
  بعض العواقب النفسية الشائعة التي تواجهها النساء المصابات بالناسور هي مواجهة اليأس نتيجة لفقدانهم أطفالهم، ال وعدم القدرة على القيام بمهماتهن العائلية.
• In the 19th century, vesicovaginal fistulas, though not fatal, were a common, socially destructive, and "catastrophic complication of childbirth", that affected many women.
  في القرن التاسع عشر، كانت حالة الناسور المثاني المهبلي تمثل مشكلة شائعة ومدمرة اجتماعيًا، و هي أحد المضاعفات الكارثية للولادة التي لم يكن لها علاج فعال في ذلك الوقت .
• In 1861, during the American Civil War, Sims, a "loyal Southerner", moved to Europe, where he toured hospitals and worked on fistula patients in London, Paris, Edinburgh, Dublin, and Brussels.
  وفي عام 1861، خلال الحرب الأهلية الأمريكية، انتقل سيمز إلى أوروبا، حيث عمل على علاج العديد من مرضى الناسور في لندن وباريس وأدنبرة ودبلن وبروكسل .
• This campaign is now active in over 50 countries working not only to prevent fistula, but also to give fistula survivors a sense of reforming their life after overcoming this burden.
  هذه الحملة نشطة الآن في أكثر من 50 دولة تعمل ليس فقط للوقاية من الناسور، ولكن أيضًا لإعطاء الناجيات من الناسور إحساسًا بإصلاح حياتهم بعد التغلب على هذا العبء.
• This campaign is now active in over 50 countries working not only to prevent fistula, but also to give fistula survivors a sense of reforming their life after overcoming this burden.
  هذه الحملة نشطة الآن في أكثر من 50 دولة تعمل ليس فقط للوقاية من الناسور، ولكن أيضًا لإعطاء الناجيات من الناسور إحساسًا بإصلاح حياتهم بعد التغلب على هذا العبء.
• In some cases the fistula is temporarily covered, for example a fistula caused by cleft palate is often treated with a palatal obturator to delay the need for surgery to a more appropriate age.
  في بعض الحالات، تتم تغطية الناسور بشكل مؤقت، على سبيل المثال، غالباً ما يعالج الناسور الناجم عن الحنك المشقوق بسدادة حلقية لتأخير الحاجة لعملية جراحية لعمر أكثر ملاءمة.