النزعات

• These trends change with every generation, and factors such as culture, race, and religion also must be considered when discussing political affiliation.
  ربما تتغير هذه النزعات مع تعاقب الأجيال، وأيضًا عند وضع مسألة الثقافة، والعرق، والدين عند مناقشة الإنتماءات السياسية؛ لأن هذه العوامل تحدد العلاقة بين النوع، وبين الإنتماءات السياسية .
• Another definition is the "evolution of characters at various rates both within and between species".408 Its place in evolutionary theory comes under long-term trends or macroevolution.
  كما يمكن أن يعرَّف بأنه "تطور الصفات بمعدلات متفاوتة داخل الأنواع وبينها".ص408 يندرج هذا في نظرية التطور تحت النزعات طويلة الأمد، أو ما يعرف بالتطور الكبروي.
• While continuing many earlier trends, its art is marked by an emphasis on figures of worshippers and priests making offerings, and social scenes of worship, war and court life.
  مع استمرار العديد من النزعات السابقة، والتي يتميز فنها بالتشديد على رموز المصلين والكهنة الذين يقدمون القرابين، والمشاهد الاجتماعية للعبادة والحرب والحياة القضائية.
• According to a biography about Amin, he used his position as member of parliament to fight against imperialism, feudalism, and reactionary tendencies, and fought against the "rotten" regime, the monarchy.
  واستنادًا إلى السيرة التي كُتِبَت عن أمين، قيل إنه استغل عضويته في البرلمان لمحاربة الإمبريالية والإقطاعية، والنزعات الرجعية، وقاتل ضد النظام الملكي"الفاسد".
• The most famous of the French deists was Voltaire, who acquired a taste for Newtonian science, and reinforcement of deistic inclinations, during a two-year visit to England starting in 1726.
  وقد كان فولتير من أشهر الربوبيين الفرنسيين الذي قدَّر العلوم النيوتنية وتعزيز النزعات الربوبية بعدما أقام في إنجلترا عام 1726 لمدة سنتين.
• However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.
  ومع ذلك، فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سبباً في الاعتداء على الأطفال، أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
• The epic poem Martín Fierro by José Hernández (considered by some the national epic of Argentina) used the gaucho as a symbol against corruption and of Argentine national tradition, pitted against Europeanising tendencies.
  في قصيدة ملحمية لمارتن فييرو والتي كتبها خوسيه هرنانديز (يعتبرها البعض ملحمة وطنية أرجنتينية) والذي استخدم غاوتشو باعتباره رمزًا لمكافحة الفساد ورمزًا للتقاليد الوطنية الأرجنتينية، والتي تدور حول النزعات الأوروبية.
• The lack of action within the military leadership to suppress these tendencies, and the powerlessness of the civilian elected government over the military were contributing factors that led to the subsequent February 26 Incident.
  كان عدم اتخاذ أي إجراء من قِبل القيادة العسكرية لقمع تلك النزعات وعجز الحكومة المدنية المنتخبة عن مواجهة الجيش من العوامل التي ساهمت في وقوع الحادثة التالية أو حادثة السادس والعشرين من فبراير.