امتهان

• While Ella worked in menial jobs to support them, Hepburn appeared as a chorus girl in the West End musical theatre revues High Button Shoes (1948) at the London Hippodrome, and Cecil Landeau's Sauce Tartare (1949) and Sauce Piquante (1950) at the Cambridge Theatre.
  وأثناء امتهان إيلا بوظائف متدنية لمساعدة عائلتها، ظهرت هيبورن كفتاة كورس بمسارح إند وست الموسيقية وذلك بالعمل المسرحي الساخر زر الحذاء العالي (1948) بميدان سباق الخيل بلندن وصوص سيسيل والتتار (1949)، والصوص اللاذع عام 1950 بمسرح كامبردج.
• Three months prior to being discharged from the US Air Force in 1990, she applied to the nearby Chicken Ranch brothel in Nevada, a legal brothel, and worked continuously as a legal and licensed prostitute in legal brothels in Nevada.
  قبل ثلاثة أشهر من خروجها من القوات الجوية الأمريكية في عام 1990، تقدمت بطلب لإقامة بيت دعارة في مزرعة دجاج قرببة من ولاية نيفادا ثم عملت بشكل مستمر وقانوني (حاصلة على رخصة لامتهان الدعارة) في مختلف بيوت الدعارة القانونية الموجودة في ولاية نيفادا.
• The strongest were able to cope more or less well, but it wasn't that easy for a woman of forty-five or fifty to move ahead in a profession and make a new life for herself and her children or herself alone.
  تتمكن أقواهن من التغلب على ذلك على نحو جيد أو أقل من جيد، لكن الأمر لم يكن سهلا على نساء في الخامسة والأربعين أو الخمسين ليمضين قدما في امتهان وظيفة أو تأسيس حياة جديدة من أجل نفسها ولأجل أطفالها، أو لأجل نفسها وحسب.