انفطر

• Colonel Armstrong, his heart now broken beyond repair, could not bring himself to face another morning.
  الكولونيل ارمسترونج انفطر قلبه ولم يعد كما كان, ولا يستطيع ان يصبح عليه صباح.
• I'm telling you, this guy's heart was breaking because... Ugh he couldn't turn his goddamn head and just look at his goddamn wife.
  قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته
• Because God knows... it... breaks my heart to ask the men and women in uniform to risk their lives for this victory... when I know in my gut there is no other way to that end.
  الله اعلم ان قلبى انفطر عندما سألت رجال ونساء الجيش ليخاطروا بحياتهم من اجل النصر
• Through reading her mother's papers, Victoria discovered that her mother had loved her deeply; she was heart-broken, and blamed Conroy and Lehzen for "wickedly" estranging her from her mother.
  وبينما كانت تتصفح أوراق والدتها ، اكتشفت فيكتوريا أن والدتها كانت تـُحبها بشدة؛ فانفطر قلبـَها وألقت اللوم على كونروي وليهيـزن لخـُبثِهما في إقصاءها عن والِدتها .
• I'm supposed to be, you know, smart, but instead I'm jumping into trash chutes and bursting into tears because I'm heartbroken that my mom cares about me more than some jerk who won't even talk to me in public!
  من المفترض أن أكون ذكية، لكن بدل ذلك، أقفز في مزلق النفايات وأنفجر باكية لأن قلبي انفطر
• For when the noble Caesar saw him stab, ingratitude, more strong than traitors' arms, quite vanquished him, then burst his mighty heart, and, in his mantle muffling up his face, even at the base of Pompey's statue, which all the while ran blood,
  لأنه حين رآه (قيصر) النبيل وهو يطعنه.. صرعه نكران الجميل والمعروف أكثر مما فعلته أيدي الخونتة.. ثم انفطر قلبه الكبير..