انكاري

• But when Poincare's paper was being prepared for publication by the King's scientific advisor, Mittag-Leffler, one of the editors found a problem.
  لكن عندما كانت وثيقة (پوانكاريه) جاهزة للنشر من قبل مستشار الملك العلمي، (ميتاغ لفلير)، وجد أحد المحررون مشكلة ما.
• If you've got a flat two-dimensional universe then Poincare worked out all the possible shapes he could wrap that universe up into.
  إذا حصلت على كون مُسطح ثنائي الأبعاد فعندها (پوانكاريه) قد وجد جميع الأشكال الممكنة التي استطاع تحريف هذا الكون لها.
• Curzon reached Paris on 20 September and, after several angry meetings with Poincaré, reached agreement to negotiate an armistice with the Turks.
  بلغ كرزون باريس يوم 20 سبتمبر، وبعد عدة اجتماعات غاضبة مع بوانكاريه، تم التوصل إلى اتفاق للتفاوض على هدنة مع الأتراك.
• So this big subject of the 20th century, chaos, actually came out of a mistake that Poincare made and he spotted at the last minute.
  لذا فإن موضوع القرن العشرين العظيم هذا، الفوضى، ظهر في الواقع جراّء غلطة اقترفها (پوانكاريه) ولاحظها في الرمق الأخير.
• When Bertrand Russell was asked by a French politician who he thought the greatest man France had produced, he replied without hesitation, "Poincare".
  عندما سُئل (بيرتاند راسيل) من قبل سياسي فرنسي عمّن يظن أنه الرجل الأعظم الذي خرجت به فرنسا، رد من غير تردد، (پوانكاريه).
• Poincaré is not mentioned in this paper, although he is cited formally in a paper on special relativity written by Einstein the following year.
  كما أن بوانكاريه لم يُذكر في هذه الورقة هو الآخر، رغم أن آينشتاين استشهد به في ورقة بحثية كتبها في العام التالي.
• This result means that measurements of time and velocity in different frames are no longer related simply by constant shifts, but are instead related by Poincaré transformations.
  تعني هذه النتيجة أن قياس الزمن والسرعة في الأُطر المختلفة لم يعد له علاقة بالتغيرات الثابتة، بل أصبح مرتبطا بزمرة بوانكاريه.
• Concerning special relativity, the most important names that are mentioned in discussions about the distribution of credit are Albert Einstein, Hendrik Lorentz, Henri Poincaré, and Hermann Minkowski.
  بخصوص النسبية الخاصة، فإن أهم الأسماء التي تُذكر في النقاشات عن توزيع الفضل هم ألبرت آينشتاين، هندريك لورنتس، هنري بوانكاريه، وهيرمان مينكوفسكي.
• Henri Poincaré distinguished between brute facts and their scientific descriptions, pointing to how the conventional nature of the latter always remained constrained by the brute fact in question.
  ميز هنري بوانكاريه بين الحقائق العمياء وأوصافها العلمية، مشيرًا إلى الطريقة التي ظلت بها الطبيعة التقليدية للأخيرة دائمًا مقيدة بمسألة الحقيقة العمياء.
• Complexity theory is rooted in chaos theory, which in turn has its origins more than a century ago in the work of the French mathematician Henri Poincaré.
  تقع جذور نظرية التعقيد في نظرية الفوضى، والذي بدوره تعود جذوره قبل أكثر من قرن من الزمان في أعمال عالم الرياضيات الفرنسي هنري بوانكاريه.