بصورة رسمية

• Unless we've been invaded by a foreign power and are officially at war, you don't have any authority here.
  مالم يتم غزونا عن طريق قوة أجنبية و بصورة رسمية.. وقت الحرب
• The Council was formally established on 2 December 1999, when the Agreement came into effect.
  تأسس المجلس بصورة رسمية بتاريخ 2 ديسمبر عام 1999، وذلك حين دخل الاتفاق حيز التنفيذ.
• In 2016, the idea became an official NGO registered in both Lebanon and the European Union.
  ثم في عام 2016 سجّلت جمعية "أنا اصدق العلم" في لبنان بصورة رسمية كما في الاتحاد الأوروبي.
• The theory was first formalized by Francisco Varela, Evan Thompson, and Eleanor Rosch in "The Embodied Mind".
  جاءت النظرية بصورة رسمية لأول مرة من قبل فرانسيسكو فاريلا، وإيفان طومسون، وإليانور روزش في "العقل المتجسد".
• The plan is that before unloading officially in Seville, the ship will anchor offshore and the gold be transferred to a Flemish boat,
  الخطة هي أن قبل التفريغ بصورة رسمية في (إشبيلية)، السفينة سوف تـّرسو عند الشاطىء والذهب "سيتم تحويلهُ إلى قارب "الفلمنكية
• The requirements may be formally stated or may be unstated (for example, when an organization is described as having a "consensus culture").
  ويتم الإعلان عن المتطلبات بصورة رسمية أو قد لا يتم الإعلان عنها (على سبيل المثال، عند وصف إحدى المنظمات بأن لديها "ثقافة الإجماع").
• The Tuniit, a pre-Inuit culture, officially went ethnically and culturally extinct in 1902-03 when infectious disease killed all of the Sallirmiut in a matter of weeks.
  وقد اندثرت ثقافة الـتونييت، وهي ثقافة ما قبل إنوييت، بصورة رسمية عرقيًا وثقافيًا في عامي 03-1902 عندما تسبب مرض مُعدٍ في قتل كل سكان ساليرميوت في خلال أسابيع.
• The term "capital ship" was first coined in 1909 and formally defined in the limitation treaties of the 1920s and '30s in the Washington Naval Treaty, London Naval Treaty, and Second London Naval Treaty.
  تم الاتفاق على تعريف "السفن الرئيسية" بصورة رسمية في معاهدات الحد في العشرينيات والثلاثينيات من القرن العشرين في معاهدة واشنطن البحرية ومعاهدة لندن البحرية, ومعاهدة لندن البحرية الثانية.
• The country never officially surrendered to the Third Reich, nor to the Soviet Union, primarily because neither of the totalitarian powers requested an official surrender, and continued the war effort under the Polish government in exile.
  لم تستسلم البلاد ابداً بصورة رسمية إلى الرايخ الثالث،ولا للإتحاد السوفييتي أيضا،هذا بشكل أساسي لأن أياً من القوى الإستبدادية لم تطلب الإستسلام الرسمي،لذلك واصلت البلاد الحرب في المنفى.
• According to the Talmud (tractate Bava Bathra 21a), which praises the sage Joshua ben Gamla with the institution of formal Jewish education in the 1st century AD, Ben Gamla instituted schools in every town and made formal education compulsory from age 6-8.
  ووفقًا لما جاء في التلمود (رسالة بافا باترا21 أ)، التي تمدح الحكيم يشوع بن جملا لتأسيسه التعليم اليهودي الرسمي في القرن الأول، أسس بن جملا المدارس داخل كل بلدة وجعل التعليم إلزاميًا بصورة رسمية من سن 6 أو 7 سنوات.