بونيقية

• After Cyrenaica's full 'pacification', the Italian archaeological efforts in the 1930s were more focused on the former Greek colony of Cyrenaica than in Tripolitania, which was a Punic colony during the Greek period.
  بعد أن هدأت برقة بالكامل في الثلاثينات من القرن العشرين، بدأت الجهود الإيطالية الأثرية تتركز على مستعمرة اليونانية الموجودة فيها أكثر من الموجودة في طرابلس، فقد كانت مستعمرة بونيقية خلال الفترة اليونانية.
• Carthage seized control of the city in 260 BC, subsequently making it an important naval base, but ceded it to Rome in 241 BC following the Battle of the Aegates in the First Punic War.
  سيطرت قرطاج على المدينة عام 260 قبل الميلاد، فجعلتها قاعدة بحرية مهمة، الا انها تنازلت عليها إلى الرومان في عام 241 قبل الميلاد بعد معركة الجزر العقادية في الحرب البونيقية الأولى.
• As a result of the Punic Wars (264–146 BC), when Rome struggled to establish itself as a dominant power, many new temples were built by magistrates in fulfillment of a vow to a deity for assuring their military success.
  وكنتيجة للحروب البونيقية (264–146 قبل الميلاد)،حين ناضلت روما لبناء نفسها كقوة عظمى، بنيت الكثير من المعابد على يد القُضاة وفاءً بالوعد الذي تم قطعه للآلهة لضمان نجاحهم العسكري.
• While Marcellus took a heavy blow at Canusium, he nevertheless checked for some time the movements of the main Punic forces and thus contributed to the simultaneous Roman successes against Hannibal's allies in Magna Graecia and Lucania.
  فبالرغم من أن مارسيليوس تلقّى ضربة قاسية في كانوسيوم، إلا أنه تابع لمدة تحركات القوات البونيقية الرئيسية، وهكذا ساهم في انتصار الرومان على حلفاء حنبعل في نفس توقيت معركة كانوسيوم.
• He was again consul in 212 BC, during the Second Punic War, winning a victory over Hanno the Elder and capturing his camp at Beneventum.
  عندما أختير قنصلاً مرة أخرى عام 212 ق.م خلال الحرب البونيقية الثانية، هُزم أمام حنبعل في معركة كابوا الأولى، ثم انتصر على هانو الكبير، واستولت على معسكره في بنفنتوم، ثم استولى على " كابوا " في عام 211 ق.م، وأحدث بها مذبحة كبيرة لسكانها.
• Following the First Punic War with Rome, in 237 BC, Hamilcar Barca, the famous Carthaginian general, then began the conquest of Turdetania (the successor state of Tartessus) and Gades to provide a springboard for further attacks on Rome.
  وفي أعقاب الحرب البونيقية الأولى مع روما، بالتحديد سنة 237 ق م بدأ حملقار برقا القائد القرطاجي الشهير في غزو توردتانوس (الدولة التي خلفت تارتيسوس) وقادس لتوفير نقطة انطلاق للمزيد من الهجمات على روما.
• Following the Second Punic War, with Rome victorious over Carthage, wealth from the conquered areas began to flow into the hands of the Roman ruling class, transforming their lives from one of traditional agrarian simplicity to ostentatious display and unbounded extravagance.
  في أعقاب الحرب البونيقية الثانية وانتصار روما على قرطاج، بدأت الثروة تتدفق من المناطق المحتلة إلى أيدي الطبقة الحاكمة الرومانية، لتحول حياتهم من البساطة الزراعية التقليدية إلى عرض متفاخر وبذخ غير محدود.
• The First Macedonian War (214–205 BC) was fought by Rome, allied (after 211 BC) with the Aetolian League and Attalus I of Pergamon, against Philip V of Macedon, contemporaneously with the Second Punic War (218–201 BC) against Carthage.
  الحرب المقدونية الأولى (214-205 ق م) هي حرب خاضتها روما، متحالفة (بعد 211 ق م) مع الرابطة الأيتولية وأتالوس الأول البرغاموني، ضد فيليب الخامس المقدوني، بالتزامن مع الحرب البونيقية الثانية (218-201 قبل الميلاد) ضد قرطاج.
• Starting in the 19th century, various texts claim that the Roman general Scipio Aemilianus Africanus plowed over and sowed the city of Carthage with salt after defeating it in the Third Punic War (146 BC), sacking it, and enslaving the survivors.
  ابتداء من القرن التاسع عشر، زعمت النصوص المختلفة أن الجنرال الروماني سكيبيو إميليانوس الإفريقي حرث وزرع مدينة قرطاجة بالملح بعد هزيمتها في الحرب البونيقية الثالثة (146 قبل الميلاد)، ونهبها، وأجبر الناجين على أن يصبحوا عبيدا.
• By the end of the Third Punic War (149–146 BC), after more than a hundred years and the loss of many hundreds of thousands of soldiers from both sides, Rome had conquered Carthage's empire, completely destroyed the city, and became the most powerful state of the Western Mediterranean.
  وبحلول نهاية الحرب البونيقية الثالثة (149-146 قبل الميلاد)، وبعد أكثر من مائة عام وفقدان مئات الآلاف من الجنود من كلا الجانبين، كانت روما قد غزت إمبراطورية قرطاج، دمرت المدينة تماما، وأصبحت الأكثر دولة قوية في غرب المتوسط.