بيوس الثاني

• While Popes Callistus II and Pius II tried to progress their predecessor's idea and were canvassing the states of the Italic League and other European powers to interest them in a crusade, the Ottomans defeated many Genoese and Venetian colonies.
  في حين حاول البابا كاليستوس الثاني وخليفته بيوس الثاني تنفيذ فكرة سلفهما وحاولا حشد دول العصبة الإيطالية ودول أوروبية أخرى لصالح الحملة الصليبية في الشرق، هزمهم العثمانيون وأجبروهم على التنازل عن عدد ممتلكات جنوى والبندقية.
• Abe Foxman (born 1940), the national director of the Anti-Defamation League (ADL), who had himself been baptized as a child and had been the subject of a custody battle, called for an immediate freeze on Pius's beatification process until the relevant Vatican Archives and baptismal records were opened.
  ابي فوكسمان (من مواليد 1940) رئيس رابطة مكافحة التشهير، كان قد تم تعميده عندما كان طفلاً وكان موضوع معركة حضانة، دعا إلى تجميد فوري لعملية تطويب بيوس الثاني عشر حتى يتم فتح أرشيف الفاتيكان وسجلات المعمودية.
• Pius XII personally intervened when a Polish Catholic woman, Leokadia Jaromirska, later honored as one of the Righteous Among the Nations by Yad Vashem, wrote him a letter seeking his permission to keep a young Jewish girl she had sheltered during the war.
  وتدخّل البابا بيوس الثاني عشر شخصياً عندما كرمت امرأة كاثوليكية بولندية، وهي ليوكاديا جاروميرسكا، لاحقاً كواحدة من الصالحين بين الأمم من قبل ياد فاشيم بسبب إنقاذها لليهود، حيث كتبت رسالة له تطلب فيها السماح لها بالإحتفاظ بشابة يهودية كانت قد أنقذتها وخبأتها خلال الحرب.
• In the face of these many hurdles, Cardinal Theodor Innitzer of Vienna wrote to Pope Pius XII on February 4, 1941, asking for his immediate aid in granting the visas, in light of the beginning of deportation of 60,000 Jews of Vienna, at least 11,000 of whom had been baptized.
  في مواجهة هذه العقبات الكثيرة، كتب الكاردينال ثيودور إينيتزر من فيينا إلى البابا بيوس الثاني عشر في 4 فبراير من عام 1941، طالباً مساعدته الفورية في منح التأشيرات، في ضوء بداية ترحيل 60,000 يهودي من فيينا، وعلى الأقل 11,000 كانوا من اليهود الكاثوليك.
• In the face of these many hurdles, Cardinal Theodor Innitzer of Vienna wrote to Pius XII on February 4, 1941, asking for his immediate aid in granting the visas, in light of the beginning of deportation of the 60,000 Jews of Vienna, at least 11,000 of whom had been baptized.
  وفي مواجهة هذه العقبات الكثيرة، كتب الكاردينال ثيودور إينيتزر من فيينا إلى البابا بيوس الثاني عشر في 4 فبراير من عام 1941، طالباً مساعدته الفورية في منح التأشيرات، في ضوء بداية ترحيل 60,000 يهودي من فيينا، وعلى الأقل 11,000 كانوا من اليهود الكاثوليك.
• In 1463 he was forced to submit to Pius II, who left him only Rimini and little more; Roberto Malatesta, his son (1482), under Pope Paul II, nearly lost his state, but under Pope Sixtus IV, became the commanding officer of the pontifical army against Ferdinand of Naples.
  وفي سنة 1463 اضطر للخضوع لبيوس الثاني الذي ترك له ريميني وأكثر قليلا ؛ ابنه روبيرتو مالاتيستا (1482) كاد أن يخسر دولته في عهد البابا بولس الثاني، ولكنـّه في ظِـل البابا سيكتوس الرابع صار قائد الجيش البابوي ضد قوات فرديناندو الأول ملك نابولي، وانتصر عليهم في معركة كامبومورتو (1482).