ترشيش

• However, a clear identification of Tarshish is not possible, since a whole array of Mediterranean sites with similar names are connected to the mining of various metals.
  ومع ذلك، لا يمكن تحديد ترشيش بشكل واضح، حيث أن مجموعة كاملة من المواقع المتوسطية التي تحمل أسماء مشابهة مرتبطة بالتعدين في المعادن المختلفة.
• The Septuagint and the Vulgate in several passages translate it with Carthage, apparently following a Jewish tradition found in the Targum of Jonathan ("Afriki", i.e., Carthage).
  قامت الترجمة السبعينية والفولجايت في ربط ترشيش مع قرطاج، على ما يبدو وفقًا للتقاليد اليهودية الموجودة في تارغوم جوناثان الذس استعمل كلمة "أفريكي" وتعني قرطاج.
• This metallic evidence agrees with the biblical attestation of a western Mediterranean Tarshish said to have supplied King Solomon of Israel with silver via Phoenicia, during the latter's heyday (see 'trade', below).
  هذه الأدلة المعدنية تتفق مع الذاكرة التوراتية لغرب البحر الأبيض المتوسط ترشيش التي زودت سليمان بالفضة عبر فينيقيا، خلال ذروة الأخير (انظر "التجارة"، أدناه).
• Sir Peter le Page Renouf (1822–1897) thought that "Tarshish" meant a coast, and, as the word occurs frequently in connection with Tyre, the Phoenician coast is to be understood.
  اعتقد السير بيتر لو بيج رنوف (1822-1897) أن كلمة "ترشيش" تعني الساحل، وبما أن الكلمة تذكر باتزامن مع صور بشكل متكرر، فإنه من البديهي اعتبار الموقع هو على الساحل الفينيقي.
• Sir Peter le Page Renouf (1822–1897) thought that "Tarshish" meant a coast, and, as the word occurs frequently in connection with Tyre, the Phoenician coast is to be understood.
  اعتقد السير بيتر لو بيج رنوف (1822-1897) أن كلمة "ترشيش" تعني الساحل، وبما أن الكلمة تذكر باتزامن مع صور بشكل متكرر، فإنه من البديهي اعتبار الموقع هو على الساحل الفينيقي.
• Sir Peter le Page Renouf (1822–1897) thought that "Tarshish" meant a coast, and, as the word occurs frequently in connection with Tyre, the Phoenician coast is to be understood.
  اعتقد السير بيتر لو بيج رنوف (1822-1897) أن كلمة "ترشيش" تعني الساحل، وبما أن الكلمة تذكر باتزامن مع صور بشكل متكرر، فإنه من البديهي اعتبار الموقع هو على الساحل الفينيقي.
• Sir Peter le Page Renouf (1822–1897) thought that "Tarshish" meant a coast, and, as the word occurs frequently in connection with Tyre, the Phoenician coast is to be understood.
  اعتقد السير بيتر لو بيج رنوف (1822-1897) أن كلمة "ترشيش" تعني الساحل، وبما أن الكلمة تذكر باتزامن مع صور بشكل متكرر، فإنه من البديهي اعتبار الموقع هو على الساحل الفينيقي.
• She appointed attorney Haitham Tarshishi to file a lawsuit against "all those involved in the forgery of a picture attributed to her through social media sites, accompanied by words beyond the limits of fitness."
  وعينت المحامي هيثم ترشيشي "لرفع دعوى ضد كل المتورطين في تزوير صور تم نسبها إليها عبر مواقع التواصل الإجتماعي، مرفقة بعبارات خارجة عن حدود اللياقة".
• Irish politician and traveller James Emerson Tennent suggested that Galle, a southern city in Sri Lanka, was the ancient seaport of Tarshish from which King Solomon is said to have drawn ivory, peacocks and other valuables.
  اقترح السياسي الرحالة الأيرلندي جيمس إيمرسون تيننت أن جالي، وهي مدينة جنوبية في سريلانكا، كانت ميناء ترشيش القديم الذي قيل إن الملك سليمان استخلص منه العاج والطيور وغيرها من الأشياء الثمينة.
• Some modern scholars identify Tarshish with Tartessos, a port in southern Spain, described by classical authors as a source of metals for the Phoenicians, while Josephus' identification of Tarshish with the Cilician city of Tarsus is even more widely accepted.
  يعرّف بعض العلماء المعاصرين ترشيش بـ تارتيسوس ، وهو ميناء في جنوب إسبانيا، وصفه مؤلفون كلاسيكيون كمصدر للمعادن للفينيقيين، في حين أن يوسيفوس حدد ترشيش بمدينة تارسوس الصقلية وهو مقبول على نطاق واسع.