ترولي باص

• For an overview, by country, see Trolleybus usage by country, and for complete lists of trolleybus systems by location, with dates of opening and (where applicable) closure, see List of trolleybus systems and the related lists indexed there.
  لإلقاء نظرة عامة حسب الدولة، انظر استخدام ترولي باص حسب الدولة، وللاطلاع على قوائم كاملة لشبكات ترولي باص حسب الموقع وبتواريخ بدء التشغيل والتوقف (إذا كان ممكنًا)، انظر قائمة شبكات ترولي باص والقوائم ذات الصلة المفهرسة هنا.
• Since the 1980s, systems such as Muni in San Francisco, TransLink in Vancouver, and Beijing, among others, have bought trolleybuses equipped with batteries to allow them to operate fairly long distances away from the wires.
  ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، قامت شبكات ترولي باص في سكك حديد بلدية سان فرانسيسكو في سان فرانسيسكو وترانس لينك في فانكوفر وفي بكين، وشبكات أخرى، بشراء حافلات ترولي باص مزودة ببطاريات تتيح لها السير لمسافات طويلة إلى حدٍ ما بدون الأسلاك.
• Since the 1980s, systems such as Muni in San Francisco, TransLink in Vancouver, and Beijing, among others, have bought trolleybuses equipped with batteries to allow them to operate fairly long distances away from the wires.
  ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، قامت شبكات ترولي باص في سكك حديد بلدية سان فرانسيسكو في سان فرانسيسكو وترانس لينك في فانكوفر وفي بكين، وشبكات أخرى، بشراء حافلات ترولي باص مزودة ببطاريات تتيح لها السير لمسافات طويلة إلى حدٍ ما بدون الأسلاك.
• Unable to overtake other trolleybuses - Trolleybuses cannot overtake one another in regular service unless two separate sets of wires with a switch are provided or the vehicles are equipped with off-wire capability, with the latter an increasingly common feature of new trolleybuses.
  لا تستطيع حافلات ترولي باص تجاوز بعضها البعض في الخدمة العادية إلا إذا توفرت مجموعتان منفصلتان من الأسلاك ومحول أو كانت المركبات مزودة بالقدرة على السير لاسلكيًا، وقد أصبحت هذه الميزة الأخيرة سمة مشتركة بشكل متزايد في حافلات ترولي باص الجديدة.
• Unable to overtake other trolleybuses - Trolleybuses cannot overtake one another in regular service unless two separate sets of wires with a switch are provided or the vehicles are equipped with off-wire capability, with the latter an increasingly common feature of new trolleybuses.
  لا تستطيع حافلات ترولي باص تجاوز بعضها البعض في الخدمة العادية إلا إذا توفرت مجموعتان منفصلتان من الأسلاك ومحول أو كانت المركبات مزودة بالقدرة على السير لاسلكيًا، وقد أصبحت هذه الميزة الأخيرة سمة مشتركة بشكل متزايد في حافلات ترولي باص الجديدة.
• This skew means that a trolleybus going straight through will not trigger the switch, but a trolleybus making a turn will have its poles match the contacts in a matching skew (with one pole shoe ahead of the other), which will trigger the switch regardless of power draw (accelerating versus coasting).
  ويعني هذا الميل أن مرور ترولي باص بشكل مستقيم لن يشغل المحولة، ولكن انعطاف ترولي باص سيجعل أعمدته تطابق الملامسات في شكل ميل موائم (مع وجود نعل عمود فوق الآخر)، وهو ما سيشغل المحولة بصرف النظر عن سحب الطاقة (التسارع في مقابل الانسياب).
• This skew means that a trolleybus going straight through will not trigger the switch, but a trolleybus making a turn will have its poles match the contacts in a matching skew (with one pole shoe ahead of the other), which will trigger the switch regardless of power draw (accelerating versus coasting).
  ويعني هذا الميل أن مرور ترولي باص بشكل مستقيم لن يشغل المحولة، ولكن انعطاف ترولي باص سيجعل أعمدته تطابق الملامسات في شكل ميل موائم (مع وجود نعل عمود فوق الآخر)، وهو ما سيشغل المحولة بصرف النظر عن سحب الطاقة (التسارع في مقابل الانسياب).
• In a similar fashion, many cities in Britain originally viewed trolleybus routes as extensions to tram (streetcar) routes where the cost of constructing or restoring track could not be justified at the time, though this attitude changed markedly (to viewing them as outright replacements for tram routes) in the years after 1918.
  وبالمثل، فقد تعاملت العديد من المدن البريطانية مع خطوط سير ترولي باص على أنها امتدادات لخطوط سير الترام (الترامواي)؛ حيث لم يكن من الممكن تبرير تكلفة تشييد أو تجديد المسار في ذلك الوقت، ولكن تغيرت وجهة النظر هذه بوضوح (ليصبح التعامل معها على أنها استبدال كامل لخطوط سير الترام) في السنوات التي تلت عام 1918.
• Most builders of double-deck trolleybuses were in the United Kingdom, but there were a few, usually solitary, instances of such trolleybuses being built in other countries, including in Germany by Henschel (for Hamburg); in Italy by Lancia (for Porto, Portugal); in Russia by the Yaroslavl motor plant (for Moscow) and in Spain by Maquitrans (for Barcelona).
  وكان معظم مصنعي حافلات ترولي باص بطابقين في المملكة المتحدة، إلا أنه كانت هناك بعض الحالات، غالبًا فردية، تم فيها تصنيع حافلات ترولي باص هذه في دول أخرى، بما فيها ألمانيا بواسطة شركة هينشل (لمدينة هامبورغ)، وفي إيطاليا بواسطة شركة لانشا (لمدينة بورتو، البرتغال)، وفي روسيا بواسطة مصنع ياروسلافل موتور (لمدينة موسكو) وفي أسبانيا بواسطة شركة ماكيترانس (لمدينة برشلونة).
• Most builders of double-deck trolleybuses were in the United Kingdom, but there were a few, usually solitary, instances of such trolleybuses being built in other countries, including in Germany by Henschel (for Hamburg); in Italy by Lancia (for Porto, Portugal); in Russia by the Yaroslavl motor plant (for Moscow) and in Spain by Maquitrans (for Barcelona).
  وكان معظم مصنعي حافلات ترولي باص بطابقين في المملكة المتحدة، إلا أنه كانت هناك بعض الحالات، غالبًا فردية، تم فيها تصنيع حافلات ترولي باص هذه في دول أخرى، بما فيها ألمانيا بواسطة شركة هينشل (لمدينة هامبورغ)، وفي إيطاليا بواسطة شركة لانشا (لمدينة بورتو، البرتغال)، وفي روسيا بواسطة مصنع ياروسلافل موتور (لمدينة موسكو) وفي أسبانيا بواسطة شركة ماكيترانس (لمدينة برشلونة).