تكدّس

• Remember when we were all crammed in that front seat on those long-ass rides to Yosemite?
  هل تتذكّرين عندما كنّا جميعاً نتكدّس في المقعد الأمامي خلال الرّحلات الطويلة إلى (يوسمايت) ؟
• thanks, Nuck... next thing I know, little Georgie, his sister and the cat are all crammed in with us under the covers.
  شكراً يا (ناك) في رمشة عين، (جورجي) الصغير، أخته والقط تكدّسوا معنا تحت الأغطية
• A few days after each new moon during the northern winter months, strange tornado-like clouds condense over the lake.
  بعد بضعة أيام من كلّ قمر جديد أثناء الشهور الشتوية الشمالية تتكدّس غيوم غريبه أشبه بالإعصار على البحيرة.
• If she was actually pretending to be sick, the last thing she'd want is newspapers piling up at her front door.
  لو كانت تتظاهر أنّها مريضة في الواقع، فإنّ آخر شيءٍ تريده هو تكدّس الصحف على عتبة بابها.
• They're used to huddling together to keep warm, and even now that it's 1 2 degrees above freezing, they prefer to stick close together.
  إنهم يعتادون على التكدّس سوية للتدفئة وحالياً، إنها 12 درجة فوق التجمّد يفضلون الالتصاق ببعضهم البعض
• I just put all the data that we have accumulated into my briefcase, lock the door, light the match, and kiss your transgenic ass goodbye.
  فقط سأضع كل البيانات المتكدّسة إلى حقيبتي أغلق الباب لتبدأ المعركة وقبلي مؤخرتك المعدّلة وراثياً وألقى عليها الوداع
• Stacked on pallets, loaded into a truck and delivered in the dead of the night to the Estadio Capital where it's held at the box office until the next day and declared as receipts for the weekly football match.
  تكدّس على روافع، تحمّل إلى الشاحنة ثم يتم توصيلها في نهاية الليلة إلى ملعب العاصمة
• Well, you ram as many as possible down the throat of a victim, then pinch the nose, forcing them to gasp, drawing the marshmallows into the windpipe, forcing an airtight seal so they suffocate on their own carbon monoxide.
  تكدّس منها قدر ما تستطيع بفمالضحية.. ثم تضرب أنفه مجبراً إياه علىالشهيق.. مما يجعل حلوى الخطمي تسد قصبته الهوائية