توجيه ضربة

• The cables suggest an American feeling of strong distrust by Arab government leaders for Iran, and encouragement from pro-U.S. Arab leaders for a military strike on the nuclear facilities in Iran.
  أظهرت البرقيات بوجود ريبة عند العرب من إيران، وشجع القادة العرب الموالون لإمريكا بتوجيه ضربة عسكرية على المنشآت النووية لإيران.
• Furthermore, 'If it is desired to strike a mortal blow at private property, one must attack it not only as a material state of affairs, but also as activity, as labour.
  وعلاوة على ذلك, 'إذا كان المطلوب هو توجيه ضربة قاصمة إلى الملكية الخاصة، يجب على المرء ألا يهاجمها باعتبارها شأنا ماديا فحسب، ولكن أيضا باعتبارها نشاطا، عملا.
• Despite this revenge, the Byzantines were still unable to strike a decisive blow against the Muslims, who inflicted a crushing defeat on the imperial forces when they attempted to regain Crete in 911.
  على الرغم من هذا الانتقام، لم يكن البيزنطيون قادرين على توجيه ضربة حاسمة ضد المسلمين، والذين ألحقوا هزيمة ساحقة بالقوة الإمبراطورية عندما حاولوا استعادة كريت في 911.
• One example of this situation is the poor adhesion of electrolytic nickel on zinc alloys, in which case a copper strike is used, which has good adherence to both.
  مثال علي هذه الحالة هوخصائص الاتصاق السيئة لوحلول النيكل الكهربائي على سبائك الزنك، في هذه الحالة يتم اللجوء إلى توجيه ضربة من النحاس، والتي لديها قدرة جيدة علي الالتصاق علي كلا منهما .
• The arrival of the Spanish squadron of 55 ships evened the numbers on both sides and opened the opportunity for a decisive blow, but friction among the Christian leaders and the reluctance of Don Juan squandered the opportunity.
  وصلت بعد ذلك الكتيبة الإسبانيّة المُؤلفة من 55 سفينة فتساوى الجانبان عددياً، ممّا أتاح الفرصة لتوجيه ضربة قاصمة للعثمانيين، لكنّ هذه الفرصة أُهدرت بسبب خلافاتٍ نشأت بين قوّات المسيحيين وبسبب تردد دون خوان في الهجوم على العثمانيين.
• Among them was a plan to sink an aircraft carrier, a plan to bomb the anticipated amphibious assault by US Marines in Kuwait, and a plan for a deep strike into Saudi Arabia in order to take out Coalition military leaders.
  كان من بينها خطة لإغراق حاملة طائرات ووضع خطة لقصف الهجوم البرمائي المتوقع حدوثه من قبل مشاة البحرية الأمريكية في الكويت ووضع خطة لتوجيه ضربة في عمق المملكة العربية السعودية من أجل إخراج قادة التحالف العسكريين.
• The expulsion of the Moriscos in 1609 was the final blow for the economy of the Kingdom of Valencia, as thousands of people—mostly peasants serving the nobility—were forced to leave; in the process, entire villages were deserted and the countryside lost its main labor force.
  أثر طرد الموريسكيين من إسبانيا في عام 1609 بتوجيه ضربة قاضية لإقتصاد مملكة بالينسيا، وأضطر الآلاف إلى المغادرة (وكان يعمل معظمهم في الفلاحة) فخلت القرى والريف بأكملها من قوتها العاملة الرئيسية، وتشير التقديرات إلى أن عدد المرحلين بالإجبار حوالي 125,00 نسمة.