ثيساليا

• Thessaly is the leading cattle-raising area of Greece, and Vlach shepherds move large flocks of sheep and goats seasonally between higher and lower elevations.
  كما أن ثيساليا تعتبر الرائدة في مجال تربية الماشية في اليونان، فرعاة "الفلاتش" يقودون قطعان كبيرة من الأغنام والماعز موسمياً بين المرتفعات المنخفضة والمرتفعة.
• At the time, the majority of the Cretan population initially supported the union, but the subsequent events in Thessaly turned the public opinion towards autonomy as an intermediate step.
  في ذلك الوقت، كانت غالبية السكان تميل إلى الاتحاد، ولكن الأحداث اللاحقة في ثيساليا حولت الرأي العام نحو الحكم الذاتي كخطوة وسطية.
• This was called the Great Idea (Megali Idea), and it was sustained by almost continuous rebellions against Ottoman rule in Greek-speaking territories, particularly Crete, Thessaly and Macedonia.
  كان يطلق عليها الفكرة العظيمة (فكرة ميغالي)، واستمرت من خلال التمرد المستمر تقريبا ضد الحكم العثماني في الأراضي الناطقة باليونانية، وخاصة كريت، ثيساليا ومقدونيا.
• After campaigns in Macedonia in 199 BC and Thessaly in 198 BC, Philip and his Macedonian forces were decisively defeated at the Battle of Cynoscephalae in 197 BC.
  بعد شنهم حملات في مقدونيا عام 199 قبل الميلاد وثيساليا عام 198 قبل الميلاد، وهزموا فيليب وقواته المقدونية في معركة كينوسكيفالاي عام 197 ق م.
• Settlements consisted of subterranean huts partially dug into the ground with communities inhabited by 50 to 100 people in places such as Argissa (Thessaly), Dendra (Argolid) and Franchthi.
  تألفت المستوطنات من أكواخ جوفية حفرت جزئياً في الأرض مع مجتمعات يسكنها ما بين 50 و 100 شخص في أماكن مثل أريجسا (ثيساليا)، ودندرا (أرغوليذا) وفرانشتي .
• All of the Persian forces abandoned Attica, however, with Mardonius overwintering in Boeotia and Thessaly; the Athenians were thus able to return to their burnt city for the winter.
  بقدوم فصل الشتاء كانت قد رحلت جميع القوات الفارسية من أتيكا، وأستقر ماردونيوس على قضاء الفصل في بيوتيا وثيساليا؛ مما مكن الأثينيون من العودة إلى مدينتهم المحترقة.
• His only rival, Antigonos Gonatas, son of the ex-king of Macedon, Demetrius I Poliorcetes, was confined in the city of Demetrias, Thessaly, and so Keraunos' power extended into Greece as well.
  وقد حوصر منافسه أنتيغونوس غوناتوس، وهو ابن الملك المقدوني السابق، ديميتريوس الأول، في مدينة ديميتريادا في إقليم ثيساليا، وهكذا امتدت سلطة كيراونوس إلى الجنوب اليوناني كذلك.
• But now Cassander called in aid from his allies, and Anatolia was invaded by Lysimachus, forcing Demetrius to leave Thessaly and send his armies to Asia Minor to assist his father.
  ولكنّ كاسندر لم يكتفِ بقوته بل استدعى العون من حلفائه، فتعرضت الأناضول للغزو من قبل ليسيماخوس، مما اضطر لترك ديمتريوس ثيساليا وإرسال جيوشه إلى آسيا الصغرى لمساعدة والده.
• Simeon's son John Uroš succeeded in 1370 but abdicated in 1373, and Thessaly was administered by the Greek Angeloi-Philanthropenoi clan until the Ottoman conquest c. 1393.
  و من بعدها خلف العرش ابنها سيميون "جون آروس" في عام م1370 ولكنه مالبث أن تخلى عنه في عام 1373م، وكان يدير ثيساليا العشيرة اليونانية آنجيلو بشكل تطوعي حتى جاء الفتح العثماني عام 1393م.
• The Megali Idea, besides Constantinople, included most traditional lands of the Greeks including Crete, Thessaly, Epirus, Macedonia, Thrace, the Aegean Islands, Cyprus, the coastlands of Asia Minor and Pontus on the Black Sea.
  شملت فكرة ميغالي إضافة إلى القسطنطينية معظم الأراضي اليونانية التقليدية مثل كريت، ثيساليا، إبيروس، مقدونيا، تراقيا، جزر بحر إيجة، قبرص والأراضي الساحلية في آسيا الصغرى وبونتوس على البحر الأسود.