حركة عدم الانحياز

• Saddam Hussein assumed the presidency in 1979, and later that year attended the Conference of the Non-Aligned Movement in Cuba, which Al-Ali also attended and met with representatives from the new Islamic Republic of Iran.
  تولى صدام حسين الرئاسة في عام 1979 وحضر في وقت لاحق من ذلك العام مؤتمر حركة عدم الانحياز في كوبا الذي حضره العلي أيضا والتقى بممثلي جمهورية إيران الإسلامية الجديدة.
• Despite these failures, it remained the first attempt at an international anti-imperialist organization, later carried out by the Non-Aligned Movement and the Organization of Solidarity with the People of Asia, Africa and Latin America headed by Moroccan leader Mehdi Ben Barka.
  وعلى الرغم من هذه الإخفاقات، ظلت هذه العصبة تمثل المحاولة الأولي من نوعها لتأسيس منظمة دولية مناهضة للاستعمارية، لاحقًا اضطلعت بمهامها حركة عدم الانحياز والقارات الثلاث برئاسة الزعيم المغربي المهدي بن بركة.
• Marshal Josip Broz Tito (1892–1980), later rejected the idea of merging with Bulgaria, and instead sought closer relations with the West, later even creating the Non-Aligned Movement, which brought them closer ties with third world countries.
  المارشال جوزيف بروز تيتو (1892-1980) رفض في وقت لاحق فكرة الاندماج مع بلغاريا وسعى بدلا من ذلك إلى إقامة علاقات أوثق مع الغرب حتى في وقت لاحق من تاسيس حركة عدم الانحياز والتي جلبت له علاقات أوثق مع دول العالم الثالث.
• Ruslan's most prominent moment as a public servant came in 1955, when he served as secretary-general of the Bandung Conference, a major meeting of African and Asian countries working to form what became the Non-Aligned Movement as an alternative to alignment with one of the Cold War superpowers.
  وكان أهم منصب شغله رسلان في عام 1955 هو منصب الامين العام لمؤتمر باندونغ وهو اجتماع لرؤساء البلدان الإفريقية والآسيوية، شكل فيما بعد ما أصبح يعرف بحركة عدم الانحياز، كبديل للأحلاف بين القوتين الشرقية والغربية أثناء الحرب الباردة.
• The Security Council noted a report of independent experts and communications by the Organisation of African Unity, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and Organisation of the Islamic Conference and, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, demanded that Libya comply with previous Security Council resolutions.
  أحاط مجلس الأمن علما بتقرير الخبراء المستقلين والرسائل المقدمة من منظمة الوحدة الأفريقية، وجامعة الدول العربية، وحركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وطالب ليبيا، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، بأن تمتثل لقرارات مجلس الأمن السابقة.
• In September 2011, during the meeting of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement summit in Belgrade, the Palestinian Ambassador to the UN Riyad Mansour said that Palestine was a "typical foreign occupation which cannot be compared to the issue of Kosovo" as confirmed by international law and the UN.
  في سبتمبر 2011، خلال اجتماع وزراء خارجية قمة حركة عدم الانحياز في بلغراد، قال السفير الفلسطيني لدى الأمم المتحدة رياض منصور إن فلسطين "احتلال أجنبي نموذجي لا يمكن مقارنته بمسألة كوسوفو "، كما أكد القانون الدولي والأمم المتحدة.
• Additionally, several organizations and individuals, including the Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei, a former United Nations weapons inspector in Iraq, Scott Ritter, the Non-Aligned Movement of 118 states, and the Arab League, have publicly stated their opposition to a would-be attack on Iran.
  بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من المنظمات والأفراد بما في ذلك المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية محمد البرادعي مفتش الأسلحة السابق للأمم المتحدة في العراق وسكوت ريتر وحركة عدم الانحياز من 118 دولة وجامعة الدول العربية أعلنوا عن اعتراضهم على الهجوم على إيران.
• While the Non-Aligned Movement, created in 1961 following the Bandung 1955 Conference, was supposedly neutral, the "Third World" being opposed to both the "First" and the "Second" Worlds, geopolitical concerns, as well as the refusal of the U.S. to support decolonization movements against its NATO European allies, led the national liberation movements to look increasingly toward the East.
  في حين أن حركة عدم الانحياز، التي أُُنشئت في عام 1961 عقب مؤتمر باندونغ عام 1955، وكانت من المفترض أن تكون على الحياد، عارض "العالم الثالث" كل من "العالم الأول" و"العالم الثاني"، وأدت المخاوف الجيوسياسية، فضلاً عن رفض الولايات المتحدة لدعم حركات إنهاء الاستعمار ضد الحلفاء الأوروبيين في حلف شمال الأطلسي، بقيادة حركات التحرر الوطنية، إلى النظر بشكل متزايد نحو الشرق.
• Globally, the non-aligned movement, led by Jawaharlal Nehru (India), Josip Broz Tito (Yugoslavia) and Gamal Abdel Nasser (Egypt) tried to create a block of nations powerful enough to be dependent on neither the United States nor the Soviet Union, but finally tilted towards the U.S.S.R, while smaller independence movements, both by strategic necessity and ideological choice, were supported either by Moscow or by Peking.
  وعلى الصعيد العالمي، حاولت حركة عدم الانحياز، بقيادة جواهر لال نهرو (الهند)، جوزيب بروز تيتو (يوغسلافيا) وجمال عبد الناصر (مصر)، خلق كتلة من الدول القوية بما يكفي استغنائها عن الاعتماد الولايات المتحدة أو الاتحاد السوفياتي، ولكنها تميل في النهاية إلى الاتحاد السوفياتي، في حين كانت موسكو أو بكين تدعم حركات الاستقلال الأصغر، سواء كانت لضرورة استراتيجية أو اختيار إيديولوجي.