حظر التدخين

• She is an advocate for a public smoking ban for Lebanon, saying, "Smoking and non-smoking areas must be allocated".
  مدافعة عن الصحة وحظر التدخين في الأماكن العامة في لبنان، قائلتا "يجب تخصيص مناطق خاصة للتدخين وعدم التدخين في الأماكن العامة".
• A survey suggests 22% of UK smokers may have considered quitting in response to that nation's smoking ban.
  حيث أوجدت دراسةٌ مسحيةٌ بريطانيةٌ أن 22% من المدخنين البريطانين قد يُقلعون عن التدخين استجابةً لحظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة .
• In America, California's 1998 smoking ban encouraged other states such as New York to implement similar regulations.
  و في أمريكا، شجع النجاح الذي لاقاه حظر التدخين الذي سنته ولاية كاليفورنيا في عام 1998 الولايات الأخرى ومنها نيويورك لتطبيق قوانين الحظر تلك.
• Businesses affected by smoke-free regulations have filed lawsuits claiming that these are unconstitutional or otherwise illegal.
  قامت الأعمال التجارية التي تعرضت للضرر نتيجة تطبيق حظر التدخين برفع دعاوٍ قضائيةٍ تزعم فيها أن الحظر غير دستوري أو بصيغةٍ أخرى غير قانوني تشريعي.
• Recently legislation has passed in Egypt that prohibits smoking in public places and requires special warnings to be placed on tobacco packaging.
  في الآونة الأخيرة حدث تشريع في مصر يحظر التدخين في الأماكن العامة ومع وضع تحذيرات خاصة لتوضع على تغليف التبغ.
• California's ban included a controversial restriction upon smoking in bars, extending the statewide ban enacted in 1994.
  هذا وقد تضمنت قوانين حظر كاليفورنيا للتدخين حظر التدخين المثير للجدل في الحانات والبارات، والذي امتد إلى أماكن العمل عبر أرجاء الولاية في عام 1994.
• Other states have "anti-preemption clauses" that allow local communities to pass smoking ban ordinances that their legislature found unacceptable.
  في حين تتبنى ولاياتٍ أخرى "جملاً ونصوصاً مناهضةً للتشفع" والتي تسمح للمجتمعات المحلية بتمرير قرارات حظر التدخين التي يجدها المشرع غير مقبولةٍ .
• The rationale is to prevent local communities from passing smoke-free ordinances which are viewed as excessive by that state's legislature.
  ويتمثل المنطق وراء ذلك في منع المجتمعات المحلية من تمرير حظر التدخين والتي يُنظر إليها على أنها زائدة من قِبَلِ مشرع الولاية.
• Tolerance and courtesy were encouraged as a way to ease heightened tensions between smokers and those around them, while avoiding smoking bans.
  وقد تم تشجيع التسامح والكياسة كسبيلٍ لخفيف حدة التوتر فيما بين المدخنين وهؤلاء ممن يعيشون حولهم، في أثناء تجنب حظر التدخين.