حل مسألة

• As Nazi attentions turned towards resolving the "Polish Corridor Question" during the summer of 1939, Britain and France committed themselves to an alliance with Poland, threatening Germany with a two-front war.
  مع تحول الانشغال النازي نحو حل "مسألة الممر البولندي" خلال صيف عام 1939م ، التزمت بريطانيا وفرنسا بتحالف مع بولندا ، مهددين ألمانيا بحرب على جبهتين.
• The treaty defined the areas of Castilian (Spanish) and Portuguese influence in Asia, in order to resolve the "Moluccas issue", which had arisen because both kingdoms claimed the Moluccas islands for themselves, asserting that it was within their area of influence established by the Treaty of Tordesillas in 1494.
  وحددت المعاهدة مناطق النفوذ الإسباني والبرتغالي في آسيا لحل "مسألة جزر الملوك"، عندما طالبت كلتا المملكتين بتلك الجزر لأنفسها، معتبرين أنها ضمن منطقة استكشافهم المقررة حسب معاهدة تورديسيلاس الموقعة عام 1494.
• Most importantly, "Tokyo has kept conditioning its provision of economic incentives, widely deemed to be crucial to a comprehensive and lasting solution of the nuclear conundrum, on the establishment of diplomatic relations with North Korea—a development which in turn hinges on a resolution of the abduction issue."
  والأهم من ذلك، "حافظت طوكيو على تكييف توفير الحوافز الاقتصادية التي اعتبرت على نطاق واسع حاسمة في إيجاد حل شامل ودائم للمعضلة النووية،على إقامة علاقات دبلوماسية مع كوريا الشمالية، وهو تطور يتوقف بدوره على حل مسألة الاختطاف ."
• Mussolini resolved the question of sovereignty over the Dodecanese at the 1923 Treaty of Lausanne, which formalized Italian administration of both Libya and the Dodecanese Islands, in return for a payment to Turkey, the successor state to the Ottoman Empire, though he failed in an attempt to extract a mandate of a portion of Iraq from Britain.
  وتمكن من حل مسألة السيادة على جزر دوديكانيسيا في معاهدة لوزان 1923 التي اعطت الإدارة الإيطالية كل من ليبيا وتلك الجزر مقابل تنازل تركيا الدولة الخلف للدولة العثمانية عنها، ولكنه فشل في استخراج تفويض لجزء من العراق من بريطانيا.
• It was unable to control inflation, unable to control the unions, unable to solve the Irish problem, unable to solve the Rhodesian question, unable to secure its proposals for Welsh and Scottish devolution, unable to reach a popular modus vivendi with the Common Market, unable even to maintain itself in power until it could go to the country and the date of its own choosing.
  كانت غير قادرة على السيطرة على التضخم، غير قادرة على السيطرة على النقابات، غير قادرة على حل المشكلة الايرلندية، غير قادرة على حل مسألة روديسيا، غير قادرة على تأمين مقترحاتها لنقل السلطة لويلز وأسكتلند، غير قادرة على التوصل إلى طريقة شعبية للتعايش مع السوق المشتركة، وغير قادرة حتى على الحفاظ على نفسها في السلطة حتى يمكن أن تذهب إلى البلاد ومن قبل تاريخ إختيارها.