شبه الجزيرة الإيطالية

• However, Lombard nobles continued to rule southern parts of the Italian peninsula, well into the 11th century when they were conquered by the Normans and added to their County of Sicily.
  ومع ذلك، واصل النبلاء اللومبارد حكم أجزاء من شبه الجزيرة الإيطالية حتى القرن الحادي عشر، عندما غزاهم النورمان وأضافوا ممتلكاتهم إلى مملكة صقلية.
• The creation of the Kingdom of Italy was the result of concerted efforts by Italian nationalists and monarchists loyal to the House of Savoy to establish a united kingdom encompassing the entire Italian Peninsula.
  كان إنشاء مملكة إيطاليا نتيجة لجهود متضافرة من القوميين الإيطاليين والملكيين الموالين لعائلة سافوي لتأسيس مملكة متحدة تضم كامل شبه الجزيرة الإيطالية.
• The creation of the Kingdom of Italy was the result of concerted efforts by Italian nationalists and monarchists loyal to the House of Savoy to establish a united kingdom encompassing the entire Italian Peninsula.
  كان إنشاء مملكة إيطاليا نتيجة لجهود متضافرة من القوميين الإيطاليين والملكيين الموالين لعائلة سافوي لتأسيس مملكة متحدة تضم كامل شبه الجزيرة الإيطالية.
• After 1830, revolutionary sentiment in favor of a unified Italy began to experience a resurgence, and a series of insurrections laid the groundwork for the creation of one nation along the Italian peninsula.
  ظهر مجددا الشعور الثوري لإيطاليا موحدة بدءا من 1830، فبدأت بسلسلة من التمردات وضعت الأسس لإنشاء أمة واحدة على طول شبه الجزيرة الإيطالية.
• After 1830, revolutionary sentiment in favor of a unified Italy began to experience a resurgence, and a series of insurrections laid the groundwork for the creation of one nation along the Italian peninsula.
  ظهر مجددا الشعور الثوري لإيطاليا موحدة بدءا من 1830، فبدأت بسلسلة من التمردات وضعت الأسس لإنشاء أمة واحدة على طول شبه الجزيرة الإيطالية.
• He was an important nobleman in the fight with the Byzantines and Saracens for control of the Mezzogiorno in the centuries after the collapse of Lombard and Carolingian authority on the Italian Peninsula.
  كان نبيلًا من أعلام الحرب اللومبارد ضد البيزنطيين والمسلمين للسيطرة على جنوب إيطاليا في القرون التالية لسقوط السلطتين اللومباردية والكارولينجية في شبه الجزيرة الإيطالية.
• He was an important nobleman in the fight with the Byzantines and Saracens for control of the Mezzogiorno in the centuries after the collapse of Lombard and Carolingian authority on the Italian Peninsula.
  كان نبيلًا من أعلام الحرب اللومبارد ضد البيزنطيين والمسلمين للسيطرة على جنوب إيطاليا في القرون التالية لسقوط السلطتين اللومباردية والكارولينجية في شبه الجزيرة الإيطالية.
• One estimate places the proportion of Italian troops at 65% under Augustus in c. 1 AD, falling to around 49% by the end of Nero's reign.
  ويرجح أحد الافتراضات أن نسبة سكان شبه الجزيرة الإيطالية وصلت إلي65٪ من تعداد الجيش في عهد الإمبراطورأغسطس في القرن الأول الميلادي إلى أن أنخفضت في أواخر عهد الإمبراطور نيرون لتصل إلى 49٪.
• The presence of Greeks on the Italian peninsula from the beginning of the historical period influenced Roman culture, introducing some religious practices that became as fundamental as the cult of Apollo.
  وأثَّر وجود اليونانيون في شبه الجزيرة الإيطالية منذ أوائل الفترات التاريخية على الثقافة الرومانية، حيث قدموا بعض الممارسات الدينية التي أصبحت بعد ذلك نقاطًا جوهرية في عقيدة أبوللو.
• By 1830, revolutionary sentiment in favour of a unified Italy began to experience a resurgence, and a series of insurrections laid the groundwork for the creation of one nation along the Italian peninsula.
  في عام 1830، بدأت الحياة تدب من جديد في المشاعر الثورية لصالح توحيد إيطاليا، ووضعت سلسلة التمردات الأساس لإنشاء دولة واحدة على طول شبه الجزيرة الإيطالية.