شركات التبغ

• The wall Street Journal-- here-- not exactly... a bastion of anti-capitalist sentiment, refutes Big Tobacco's smear campaign... as the lowest form of character assassination.
  مجلة وال ستريت هنا ... ليس بالضبط معقل ... الشعور بالمعاداة للرأسمالي تدحض ادعاءات شركات التبغ الكبرى ... لحملة التشهير
• We need someone important like you to go down to Washington and help those bastards see what fun-loving people the tobacco industry's made of.
  نريد شخص مهم مثلك ان يذهب الى واشنطن لمساعدة هؤلاء الاغبياء ليروا ما مدى حب ومرح اصحاب شركات التبغ لهم
• Marlow suggests that studies funded by tobacco companies are viewed and dismissed as "deceitful", i.e. as being driven by (conscious) bad intention.
  كما اقترح مارلو أن الدراسات التي تمولها شركات التبغ يتم استعراضها ورفضها كدراساتٍ "مخادعةٍ" مثل أنه تم إجراؤها اعتماداً على النية (الوعي) السيئة.
• Mostpeople have this image in theirheads oftobacco executives jet-setting around the world on private planes, eating foie gras as they count their money.
  أكثر الناس عندهم هذه الصورة في رؤوسهم عن المدراء التنفيذيين لشركات التبغ أنهم يترحلون في أنحاء العالم على الطائرات الخاصة، يأكلون المأكولات الباهضة
• Ads featuring prominent movie and television stars became commonplace and tobacco companies also began sponsoring television shows, game shows, and other widespread media.
  وأصبحت الإعلانات التي تضم الأفلام البارزة ونجوم التلفاز أمراً اعتيادياً و بدأت شركات التبغ بتبني عروض التلفاز والألعاب والإعلام في كافة الأرجاء الأخرى.
• Tobacco companies sent millions of cigarettes to the soldiers for free, and when these soldiers came home, the companies had a steady stream of loyally addicted customers.
  كما قامت شركات التبغ بارسال ملايين السجائر المجانيه للجنود وعندما عاد هؤلاء الجنود إلى أوطانهم أصبحت لدى هذه الشركات قاعدة كبيرة من المدخنين.
• In the latter part of the 20th century, as research on the risks of second-hand tobacco smoke became public, the tobacco industry launched "courtesy awareness" campaigns.
  و في الجزء الأخير من القرن العشرين، حيث أصبحت الأبحاث والدراسات التي يتم إجراؤها على مخاطر التدخين السلبي عمومية، كما شرعت شركات التبغ في بدء حملات "التوعية للملاطفة والكياسة".
• Woman On TV] This Sunday, Wallace will broadcast a report... on the tobacco industry, including the tough tactics tobacco companies employ... to keep a lid on information that might be damaging.
  في هذا الأحد ... والاس سيذيع تقريرا حول صناعة التبغ يتضمن الوسائل القاسية التي تستخدمها شركات التبغ للإبقاء على التكتم حول المعلومات التي قد تضرهم
• Several well-established carcinogens have been shown by the tobacco companies' own research to be present at higher concentrations in second-hand smoke than in mainstream smoke.
  وقد أثبتت الأبحاث التي قامت بها شركات التبغ نفسها أن أكثر من مادة من المواد المسرطنة المعروفة تتواجد في التركيزات المرتفعة من الدخان الثانوي بصورة أكثر من تواجدها في الدخان الرئيسي.
• The NSA and other tobacco interests initiated an aggressive public relations campaign from 1994 to 1999 in an effort to exaggerate the appearance of grassroots support for smoker's rights.
  وأطلق التحالف الوطني للمدخنين وغيرهم من المهتمين بمصالح شركات التبغ حملة علاقات عامة شرسة من عام 1994 حتى 1999 في محاولة منها لإظهار الدعم الشعبي المبالغ فيه لحقوق المدخنين.