شليسفيغ

• Danish officers who had been serving in the defence of the fortress were allowed to leave for Denmark on the assurance that they did not fight against Schleswig-Holstein in the coming war.
  سـُمح لضباط دنماركيين كانوا يعملون في الدفاع عن القلعة بالمغادرة للدنمارك، ولكن على ضمان ألا يقاتلوا ضد شليسفيغ هولشتاين في الحرب القادمة.
• George held mortgages on Femern, Tremsbüttel and Steinhorst, Schleswig-Holstein, which he surrendered to the Duke of Holstein as part of the peace of Altona of 1689 negotiated by William between Denmark and Sweden.
  وعقد جورج الرهون العقارية في وأورسوند، مقاطعة شليسفيغ-هولشتاين، الذي استسلم دوق هولشتاين كجزء من السلام 1689 قبل ويليام التفاوض بين الدنمارك والسويد.
• German nationalists believed that Schleswig, Holstein, and Lauenburg should remain united, and their belief that Schleswig and Holstein should not be separated led to the two duchies being referred to as Schleswig-Holstein.
  واعتقد القوميون الألمان أن شليسفيغ وهولشتاين ولاونبورغ يجب أن تبقى موحدة، وأدى اعتقادهم بأنه لا ينبغي فصل شليسفيغ عن هولشتاين إلى أن يـُشار إلى الدوقيتين باسم شليسفيغ هولشتاين.
• German nationalists believed that Schleswig, Holstein, and Lauenburg should remain united, and their belief that Schleswig and Holstein should not be separated led to the two duchies being referred to as Schleswig-Holstein.
  واعتقد القوميون الألمان أن شليسفيغ وهولشتاين ولاونبورغ يجب أن تبقى موحدة، وأدى اعتقادهم بأنه لا ينبغي فصل شليسفيغ عن هولشتاين إلى أن يـُشار إلى الدوقيتين باسم شليسفيغ هولشتاين.
• German nationalists believed that Schleswig, Holstein, and Lauenburg should remain united, and their belief that Schleswig and Holstein should not be separated led to the two duchies being referred to as Schleswig-Holstein.
  واعتقد القوميون الألمان أن شليسفيغ وهولشتاين ولاونبورغ يجب أن تبقى موحدة، وأدى اعتقادهم بأنه لا ينبغي فصل شليسفيغ عن هولشتاين إلى أن يـُشار إلى الدوقيتين باسم شليسفيغ هولشتاين.
• There are ten German halligen in the North Frisian Islands on Schleswig-Holstein's Wadden Sea-North Sea coast in the district of Nordfriesland and one hallig at the west coast of Denmark (Danish Wadden Sea Islands).
  هناك عشرة جزر الفريزية الشمالية على ساحل البحر ادن وشمال البحر شليسفيغ هولشتاين في منطقة شمال فريسلاند واحد في الساحل الغربي من الدنمارك (الدنماركية ادن جزر البحر).
• On March 27, 1848, Frederick VII of Denmark announced to the people of Schleswig the promulgation of a liberal constitution under which the duchy, while preserving its local autonomy, would become an integral part of Denmark.
  في 27 مارس سنة 1848 أعلن الملك فردرك السابع لشعب شليسفيغ صدور دستورٍ ليبرالي تصبح بموجبه الدوقية جزءاً لا يتجزأ من الدنمارك مع احتفاظها على باستقلاليتها المحلية.
• The Saxon stem duchy covered the greater part of present-day Northern Germany, including the modern German states (Länder) of Lower Saxony and Saxony-Anhalt up to the Elbe and Saale rivers in the east, the city-states of Bremen and Hamburg, as well as the Westphalian part of North Rhine-Westphalia and the Holstein region (Nordalbingia) of Schleswig-Holstein.
  وستفاليا ومنطقة هولشتاين (نوردالبنجيا) من ولاية شليسفيغ هولشتاين.
• Schleswig itself was a fiefdom of Denmark, as the duchy of Holstein had been a fief of the Holy Roman Empire until 1806, and become a component state of the German Confederation with the Danish king as duke.
  شليسفيغ ذاتها كانت إقطاعة دنماركية، ودوقية هولشتاين كانت إقطاعة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة حتى عام 1806 م، وصارت دولة مكونة للاتحاد الألماني مع الملك الدنماركي كدوق.
• In the 19th century, this difference in inheritance law meant that when the childless King Frederick VII of Denmark died, the Kingdom of Denmark would be separated from the duchies of Schleswig and Holstein, because one man would inherit the Kingship and another the Dukedoms.
  في القرن التاسع عشر، عنى هذا الاختلاف الطفيف أنه عندما يتوفى الملك فردرك السابع بدون أبناء، انفصال دوقيتي شليسفيغ وهولشتاين عن مملكة الدنمارك لأن شخصين مختلفين سوف يرثان الملكية والدوقيتين.