ظهر للعيان

• Their wings have greenish-black flight feathers and black coverts with yellow fringes along with central yellow flashes, which only become visible in flight or when the wings are outstretched.
  أما ريشات الطيران فسوداء ضاربة إلى الخضرة، وكواسيها سوداء ذات هوامش وومضات مركزية صفراء، وهي لا تظهر للعيان إلاّ أثناء التحليق عندما يبسط الطائر جناحيه.
• Watching something burn it's easy to think that the flames are actually on the thing that's burning, eating away at it, because that's what it looks like, but it's not that simple.
  يتراءى لنا سريعاً عند مشاهدة شيئاً ما يحترق أن ألسنة اللهب هي المسؤولة عن تآكل الشيء الذي يحترق، لإن هذا ما يظهر للعيان، لكن الأمر أعقد من ذلك.
• If it is torn from the front, the wise person asserts, it will prove Joseph a liar; but if it is torn from the back (as proves to be the case), Joseph will be vindicated and the master's wife proven a liar and an adulteress.
  إذا كان قميص يوسف مزق من الأمام، والشخص الحكيم يؤكد أن ذلك يثبت كذب يوسف ولكن إذا كان مزق من الخلف (كما ثبت أن الحالة كذلك)، فسيظهر للعيان براءة يوسف وكذب زوجة العزيز دلالة كونها زانية.