عدول عن

• Well, you heard me try to talk her out of running.
  سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.
• Your Majesty. Don't try to talk me out of this.
  لا تحاول يا صاحب الجلالة إقناعي بالعدول عن هذا
• If she says yes to you, she can change her mind.
  إن قالت نعم لك يمكنها العدول عن ذلك
• Why? So she can try to talk me out of it?
  لماذا ، انها لن تقنعنى فى العدول عن هذا
• They're expecting me to talk you out of it.
  إنهم يتوقعون مني إقناعك بالعدول عن ذلك
• Okay, I can't talk you out of this twice.
  لا أَستطيع إقناعك بالعدول عن هذا مرّتين.
• I hope you talked him out of that.
  أتمنى أن تكون قد أقنعته بالعدول عن ذلك
• Yeah, I have, And I have no qualms
  و نعم ولا لدي نية للعدول عن قراري
• I knew your dad would talk to you out of it.
  كنت اعلم أن أباكِ سيقنعكِ بالعدول عن إطلاعها بالأمر
• You come here so I can talk you out of it?
  هل أتيت الى هنا كي أقنعك بالعدول عن ذلك؟