عطلة رسمية

• Ashura is a two-day public holiday in Bahrain, occurring on the ninth and tenth days of Muharram, respectively (though dates vary on the Gregorian calendar).
  عاشوراء هي عطلة رسمية لمدة يومين في البحرين تحدث في اليومين التاسع والعاشر من محرم على التوالي (على الرغم من أن التواريخ تختلف على التقويم الميلادي).
• When a public holiday falls on a weekend (e.g. Saturday or Sunday), the following working day (e.g. Monday) turns into an official day off too.
  عند وقوع عطلة رسمية في يوم عطلة نهاية الأسبوع (يوم السبت أو الأحد) فإن يوم العمل التالي (على سبيل المثال الاثنين) يتحول إلى يوم عطلة رسمي.
• In 1999, UNESCO declared 21 February as International Mother Language Day, in tribute to the Language Movement and the ethno-linguistic rights of people around the world.
  وفي عام 1999 اعتبرت اليونسكو يوم 21 فبراير اليوم الدولى للغة الأم وعطلة رسمية وذلك تكريماً لحركة اللغة وإحتراماً لمطالب وحقوق الإنسان في كافة أنحاء العالم.
• Iowa and Nevada do not celebrate Columbus Day as an official holiday, but the states' respective governors are "authorized and requested" by statute to proclaim the day each year.
  لا تحتفل ايوا ونيفادا بيوم كولومبوس باعتباره عطلة رسمية ولكن الحاكم يطلب (اذنا وطلبا) من التشريع الاساسي للاعتراف به كيوم عطلة رسمية من كل عام.
• Iowa and Nevada do not celebrate Columbus Day as an official holiday, but the states' respective governors are "authorized and requested" by statute to proclaim the day each year.
  لا تحتفل ايوا ونيفادا بيوم كولومبوس باعتباره عطلة رسمية ولكن الحاكم يطلب (اذنا وطلبا) من التشريع الاساسي للاعتراف به كيوم عطلة رسمية من كل عام.
• Ziyarat al-Nabi Shu'ayb is a Druze festival called Ziyara celebrated between 25 and 28 April which is officially recognized in Israel as a public holiday.
  (ديسمبر 2018) زيارة مقام النبي شعيب هو مهرجان درزي يتخلل زيارة مقام النبي شعيب في الفترة ما بين يوم 25 ويوم 28 أبريل والذي تم الاعتراف به رسمياً في إسرائيل كعطلة رسمية.
• Ziyarat al-Nabi Shu'ayb is a Druze festival called Ziyara celebrated between 25 and 28 April which is officially recognized in Israel as a public holiday.
  (ديسمبر 2018) زيارة مقام النبي شعيب هو مهرجان درزي يتخلل زيارة مقام النبي شعيب في الفترة ما بين يوم 25 ويوم 28 أبريل والذي تم الاعتراف به رسمياً في إسرائيل كعطلة رسمية.
• Presently, April 30 is recognized as a public holiday in Vietnam known as Reunification Day, even though it was not until July 2 that the two countries became officially united as one nation.
  يُعدُّ يوم الثلاثين من شهر أبريل عطلة رسمية في فيتنام ويُعرف باسم «يوم إعادة التوحيد»، وهذا رغم أن البلدين لم تتحدا رسمياً حتى يوم 2 يوليو.
• Lohri is an official restricted holiday in the state of Punjab, India, where the festival is celebrated by Sikhs, Hindus, Muslims and Christians but it is not a holiday in Punjab, Pakistan.
  لوهري هو عطلة رسمية رسمية في ولاية البنجاب في الهند، حيث يتم الاحتفال بالمهرجان من قبل السيخ والهندوس والمسلمين والمسيحيين، ولكنه ليس عطلة في ولاية البنجاب في الباكستان.