غير معهود

• Is there anything going on in your personal life right now that might cause this, as you described, uncharacteristic outburst?
  هل هناك أي شيء يحدث في الحياتكِ الشخصية ،الآن قد يسبب هذا، كما وصفته أنتِ، فورة غير معهود؟
• Before the penguins’ eyes the apparently familiar having been illustrated thousands of times, becomes different and new again.
  وأمام أعين البطريقين يتحول كل ما يبدو مألوفا وكل ما تم تصويره آلاف من المرات إلى شيء جديد وغير معهودة.
• The months to come would bring more revelations... powerful words of a lyrical quality, more beautiful than the most exquisite Arabic poetry.
  وبمرور الوقت كان الوحى يتنزل تباعا كلمات جبارة ذات جودة غير معهودة أكثر إشراقا وجمالا من كل الشعر العربى إجمالا
• Ignoring Dunglass's urging he made an uncharacteristically grandiloquent speech, claiming to have brought back "Peace with Honour" and promising "peace for our time".
  متجاهلاً حث دنجلاس بأدلاء خطاباً فريداً بشكل غير معهود، مدعياً أنه أعاد "السلام مع الشرف" ووعد "السلام في عصرنا".
• Forks has thus received attention from fans, and celebrates "Stephenie Meyer Day" on September 13, the date of character Bella Swan's birthday.
  وهكذا تلقت فوركس اهتمام غير معهود، وتحتفل "بيوم ستيفاني ماير" في 13 سبتمبر، تاريخ يوم ميلاد الشخصية بيلا سوان، كتكريم للمؤلفة.
• For some product classes like dairy or meat, overproduction has twisted the price relations in a way utterly unknown in underdeveloped countries ("butter mountain").
  الإنتاج المسرف لبعض أنواع الغذاء من منتجات ألبان أو لحوم قام بتحريف علاقات الأسعار بطريقة غير معهودة في البلاد الغير متقدمة (مثل واقعة "جبل الزبد").
• No End (Bez końca, 1984) was perhaps his most clearly political film, depicting political trials in Poland during martial law, from the unusual point of view of a lawyer's ghost and his widow.
  وربما يعد فيلمه "لا نهاية" عام 1984 هو أكثر أفلامه السياسية وضوحاً، والذي صوّر فيه المحاكمات السياسية في بولندا أثناء الأحكام العرفية من خلال وجهة نظر غير معهودة لشبح محامى وأرملته.
• A man might also be considered a sissy for being interested in traditionally feminine hobbies or employment (e.g., being fond of fashion), displaying effeminate behavior (e.g., using hair products or displaying limp wrists), being unathletic, or being homosexual.
  قد يُعتبر الرجل أيضًا مخلوقًا لكونه مهتمًا بالهوايات أو التوظيف الأنثوي تقليديًا (على سبيل المثال ، مغرمًا بالموضة) ، أو يعرض سلوكًا مخادعًا (على سبيل المثال ، استخدام منتجات الشعر أو عرض المعصمين الضعفاء) أو كونه غير معهود أو مثليًا.
• The "emirate" created by ASAP was noted as time when Al Qaeda sought to emphasize (and publicize in a media campaign) not strict sharia law, but "uncharacteristically gentle" good governance over conquered territory—rebuilding infrastructure, quashing banditry, and resolving legal disputes.
  لوحظ أن "الإمارة" التي أنشأها تنظيم القاعدة في جزيرة العرب قد حان الوقت الذي سعت فيه القاعدة إلى التأكيد وعدم الإعلان في حملة إعلامية (عن الشريعة الإسلامية الصارمة ولكن الحكم الرشيد "اللطيف بشكل غير معهود" على الأراضي المحتلة إعادة بناء البنية التحتية وكسر اللصوصية والنزاعات.
• The "emirate" created by ASAP was noted as time when Al Qaeda sought to emphasize (and publicize in a media campaign) not strict sharia law, but "uncharacteristically gentle" good governance over conquered territory—rebuilding infrastructure, quashing banditry, and resolving legal disputes.
  لوحظ أن "الإمارة" التي أنشأها تنظيم القاعدة في جزيرة العرب قد حان الوقت الذي سعت فيه القاعدة إلى التأكيد وعدم الإعلان في حملة إعلامية (عن الشريعة الإسلامية الصارمة ولكن الحكم الرشيد "اللطيف بشكل غير معهود" على الأراضي المحتلة إعادة بناء البنية التحتية وكسر اللصوصية والنزاعات.